Resumen de Entre mer et océan: Matisse à Tanger
- español
Entre el mar Mediterráneo y el océano Atlántico, se acurruca la ciudad de Tánger. Con sus colores magníficos, dignos de la paleta de un pintor Tánger, crisol de poblaciones, cautiva al pintor Matisse y va a tener una influencia muy positiva en su arte. Su obra “ Zorah sur la terrasse” cuyo modelo es una joven prostituta, va a servir al escritor argelino Abdelkader Djemaï como pretexto e hilo conductor para hacernos penetrar, con respeto y admiración, en el arte del pintor así como en esa bella ciudad marroquí. Su libro que lleva el mismo título que ese cuadro de Matisse, es en realidad una carta que Djemaí le escribe al pintor (utilizando la correspondencia real de Matisse) en la que compara las dos ciudades que tanto ama: Tánger y Orán en su vida cotidiana y su exotismo, y dos personalidades como su abuelo y Matisse.
- English
Nestled between the Mediterranean Sea and the Atlantic Ocean, is the city of Tangier. With its magnificent colours, worthy of a painter’s palette, Tangier, a melting pot of people, will captivate the painter Matisse and will influence his art. His work «Zorah sur la terrasse» whose model is a young prostitute, will serve the Algerian writer Abdelkader Djemaï as a pretext and a guiding thread to make us penetrate, with respect and admiration, into the art of Matisse as well as into the beauty of this Moroccan city. His book, which bears the same title as Matisse’s painting, is actually a letter that Djemaï writes to the painter (using Matisse’s real correspondence) in which he compares the cities of Tangier and in what they have exotic and everyday, as he also evokes the two figures: that of Matisse and that of his grandfather.
