Resumen de "Vivir trabajando en tierra ajena": Ava guaraníes en la Región Metropolitana de Buenos Aires

Lucía Aljanati, Diana Victoria González, Carolina Maidana

• español

  En este artículo analizamos los reclamos territoriales de la comunidad indígena ava guaraní Iwi Imenb´y (Hijos de la Tierra) asentada en la Provincia de Buenos Aires (Argentina) y sus desplazamientos forzados desde los territorios de origen hacia los territorios de migración, en el contexto de flujos dinámicos de población y tensiones en torno al capital y la naturaleza. Ello nos conduce a afirmar que sus demandas y sus luchas se fundamentan en la existencia de lógicas de producción material y reproducción simbólica distante y opuesta a la hegemónica –centrada en el individualismo y la competencia–, y a resaltar la necesidad de reparación histórica y de efectivización de los derechos indígenas. La metodología cualitativa incluyó entrevistas a referentes de la comunidad y observación participante/participación objetivante en diferentes espacios compartidos (comunitarios/académicos), donde nuestra presencia activa afectó las relaciones establecidas con quienes forman parte del objeto de esta investigación, posibilitando la construcción conjunta de conocimiento.

• português

  Neste artigo analisamos os reclamos territoriais da comunidade indígena ava guaraní Iwi Imenb’ y (Hijos de la Tierra) estabelecida na Província de Buenos Aires (Argentina) e suas deslocações forçadas dos territórios de origem para os territórios de migração, no contexto de fluxos dinâmicos de população e tensões em torno do capital e da natureza. Isso nos leva a afirmar que suas demandas e suas lutas evidenciam a existência de lógicas de produção material e reprodução simbólica que distam e se opõe à hegemônica –centrada no individualismo e na competência– e destacar a necessidade de reparação histórica e efectivização dos direitos indígenas. A metodologia qualitativa envolveu entrevistas as referentes da comunidade e a observação participante/participação objetivante em diferentes espaços compartilhados (comunitário-acadêmicos) onde a nossa presença ativa afetou as relações estabelecidas com quines fazem parte do objeto desta investigação, possibilitando a construção conjunta de conhecimento.

• English

  In this article we analyze the territorial claims of the ava guaraní indigenous community Iwi Imenb´y (Hijos de la Tierra) settled in the Province of Buenos Aires (Argentina) and their forced displacement from the territories of origin to those of migration, in the context of dynamic population flows and tensions around capital and nature. This leads us to affirm their demands and their struggles, evidence the existence of logics of material production and symbolic reproduction that are distant and opposed to the hegemonic –focused on individualism and competition– and to highlight the need for historical reparation and the effective exercise of indigenous rights. Qualitative methodology involved interviews with community referents and participant observation/objective participation in different shared spaces (community/academic), where our active presence affected the relationships established with the people that form part of the object of this research, enabling the joint construction of knowledge.