Resumen de Evaluación de un sistema para la captación de disolventes en aire exhalado. Estudio con voluntarios

F. Periago, A. Luna, A. Morente

• español

  El control biológico de contaminantes quími cos como complemento a la valoración ambiental de los mismos ha despertado el interés en la búsqueda de indi cadores biológicos de exposiciones laborales. Uno de los especímenes que sepueden utilizar para este fin eselaire exhalado porque suministra información de la concentra ción en sangre mediante una técnica "no invasiva" y muy específica. Para fines cuantitativos se debe recoger la fracción final del aire exhalado, para lo que se precisa un sistema de captación que permita seleccionar ésta.

  En este trabajo se exponen los resultados de valida ción de un sistema portátil para la captación de disolven tes orgánicos en aire exhalado final, mediante la concen tración de los mismos en un adsorbente sólido, llevado a cabo con cinco voluntarios en atmósferas controladas de n-hexano (143 mg/nr) y tolueno (281 mg/nr'), durante un período de exposición de 4 horas. La concentración am biental de ambos compuestos en aire se determinó me diante muestreadores pasivos por difusión y la captación de las muestras de aire exhalado se ha realizado median te tubos de carbón activo, durante el período de exposi ción y una vez finalizada ésta. El análisis de lasmuestras ambientales y de aire exhalado se ha realizado mediante desorción con sulfuro de carbono y cromatografía de ga ses.

• English

  The biológica! monitoring of chemical pollutants as a complement to their environmental assessment has stimulated intcrest in the search for biological indicators of oceupational exposure. One of the specimens that can be used for this purpose is exhaled air, because it provi des information on the concentration in blood through a noninvasive and highly specific techniquc. For cuantitative purposes, the final fraction of exhaled air should be collected; this requires a selective sampling system.

  We report the results of validation studies for a por table system designed to sample organic solvents in ex haled breath by concentrating them in a solid adsorbent.

  We tcsted the devicc with five volunteers exposed for 4 h to controllcd atmospheres of n-hexane (143 mg/m) and toluene (281 mg/nr). Atmospheric concentration of both compounds was determined with passive samplers based on diffusion, and exhaled airsamples were collected intubes containing activated charcoal during and at the con clusión of exposure. Samples of atmospheric and exhaled air were analyzed by desorption with carbón disulphide and gas chromatography.