Resumen de Variantes del español de México y Colombia

José Manuel González Freire, Samira Torres Salapa

• español

  Este artículo responde a las necesidades de dar a conocer algunas de las voces mexicanas y colombianas para comparar su léxico-semántica. Estos trabajos y otros que se están desarrollando servirán como punto inicial y herramienta de trabajo para un amplio análisis lingüístico y pragmático de algunos términos más relevantes en las dos voces americanas, con el propósito final de facilitar a cualquier hablante hispanohablante o no, del español, que pudiera interesarse en él. La ganancia para nosotros como investigadores, por supuesto; está en observar similitudes y diferencias entre la lista de la dos variantes del español de América.

• English

  This article responds to the needs of making known some of the Mexican and Colombian voices to compare their lexicon-semantics. These works and others that are being developed will serve as a starting point and working tool for a broad linguistic and pragmatic analysis of some of the most relevant terms in the two American voices, with the ultimate purpose of facilitating any Spanishspeaking or non-Spanish speaker of Spanish, that might be interested in him. The gain for us as researchers, of course; It is to observe similarities and differences between the list of the two variants of the Spanish of America.