Resumen de A palavra e a imagem: testemunhos da emblemática na Assistência Portuguesa da Companhia de Jesus. // The word and the image: testimonies of the emblematic one in the Portuguese Assistance of the Society of Jesus
- español
Vamos a analizar el uso de la emblemática por los jesuitas de la Asistencia portuguesa de la Compañia de Jesús, heredera del movimiento humanista en lo que se refiere al rescate de la cultura clásica.
Fundada en un momento en el que la Iglesia Católica reconsideraba el papel de la imagen en la difusión de la fe, la Orden jesuita ha mostrado gran preocupación no sólo con el discurso proferido y escrito, sino también con aquel expresado a través de imágenes. Ante la carencia historiográfica, nos proponemos reflexionar sobre la producción y difusión de emblemas en la Asistencia portuguesa en los siglos XVI a XVIII teniendo en cuenta la emblemática no desde un punto de vista literario o como simple aparato decorativo, sino como una herramienta de enseñanza, una forma de transmitir mensajes cristianos y una especie de discurso moral y político. Para ello, nos detendremos en testimonios del uso de la emblemática por los jesuitas en impresos, ceremonias y edificaciones.
- English
We will analyze the use of the emblematic by the Jesuits of the Portuguese Assistance of the Society of Jesus, heiress of the humanist movement in what concerns the rescue of the classic culture. Founded at a time when the Catholic Church was rediscussing the role of the imagery in the diffusion of faith, the Jesuit Order showed great concern not only with the uttered and written discourse, but also with that expressed throughout images. Being aware of the historiographical scarcity, we propose to bethink the production and diffusion of emblems in the Portuguese Assistance in between 16th and 18th centuries, considering the emblematic not from a literary point of view or as a simple decorative apparatus, but as a didactic instrument, a way of transmitting Christian messages and a type of moralizing and political discourse. For this, we will detain ourselves on testimonies of the use of emblematic by the Jesuits in printeds, ceremonies and buildings.
- português
Analisaremos o uso da emblemática pelos jesuítas da Assistência portuguesa da Companhia de Jesus, herdeira do movimento humanista no que tange ao resgate da cultura clássica. Fundada num momento em que a Igreja Católica rediscutia o papel da imagem na difusão da fé, a Ordem jesuítica demonstrou grande preocupação não só com o discurso proferido e escrito, mas também com aquele expresso através de imagens. Diante da carência historiográfica, nos propomos a refletir sobre a difusão e produção de emblemas na Assistência portuguesa considerando a emblemática não de um ponto de vista literário ou como simples aparato decorativo, mas como um instrumento didático, uma forma de transmitir mensagens cristãs e um tipo de discurso moralizante e político. Para tanto, nos deteremos em testemunhos do uso da emblemática pelos jesuítas em impressos, cerimônias e edificações.We will analyze the use of the emblematic by the Jesuits of the Portuguese Assistance of the Society of Jesus, heiress of the humanist movement in what concerns the rescue of the classic culture. Founded at a time when the Catholic Church was rediscussing the role of the imagery in the diffusion of faith, the Jesuit Order showed great concern not only with the uttered and written discourse, but also with that expressed throughout images. Being aware of the historiographical scarcity, we propose to bethink the production and diffusion of emblems in the Portuguese Assistance in between 16th and 18th centuries, considering the emblematic not from a literary point of view or as a simple decorative apparatus, but as a didactic instrument, a way of transmitting Christian messages and a type of moralizing and political discourse. For this, we will detain ourselves on testimonies of the use of emblematic by the Jesuits in printeds, ceremonies and buildings.
