Resumen de O padrão frasal [trem + adjetivo] sob a perspectiva da gramática de construções

Aléxia Teles Duchowny, Paola Santos Lima Soares

• español

  Este artículo examina la secuencia fraseológica [trem + adjetivo] en 1000 ocurrencias de muestras en Twitter, con el objetivo de determinar - desde la perspectiva de la Gramática de Construcciones, del Modelo de Lengua Basado en el Uso y de la Gramaticalización - si esta secuencia se trata de una construcción del portugués brasileño, aplicable no solo a objetos, sino también a personas. Se encontró evidencia de que, en el uso informal, la secuencia fraseológica [trem + adjetivo] se refiere a personas en contextos donde no hay una depreciación del referente, como suele suceder con el nombre de trem solo, lo que confirma la hipótesis de que se trata de una construcción del portugués brasileño.  

• English

  This paper examines the phrasal pattern [TREM + adjective], in 1000 occurrences of Twitter samples, aiming to ascertain - from the perspective of the Construction Grammar and the Language Based Model of Use and Grammaticalization - if this pattern is a construction of Brazilian Portuguese, applicable not only to objects, but also to people. Evidence was found that, in informal usage, the phrasal pattern [TREM + adjective] refers to people in contexts where there is no depreciation of the referent, as usually occurs with the name train alone, which attests to the hypothesis that it is of a Brazilian Portuguese construction. 

• português

  Este artigo examina o padrão frasal [trem + adjetivo], em 1000 ocorrências de amostras do Twitter, objetivando averiguar, sob a ótica da Gramática de Construções e do Modelo de Língua Baseado no Uso e da Gramaticalização, se este padrão se trata de uma construção do português brasileiro, aplicável não só a objetos, mas também a pessoas. Foram encontradas evidências de que, no uso informal, o padrão frasal [trem + adjetivo] faz referência a pessoas em contextos em que não há depreciação do referente, como costuma ocorrer com o nome trem isoladamente, o que atesta a hipótese de que se trata de uma construção do português brasileiro.