Do pensamento benvenistiano à prática de revisão textual: reflexões teóricas pertinentes ao revisor

• Neumann, Daiane ^[1] ; Anjos, Aroldo Garcia dos ^[1] ; Lemos, Mayara Espindola ^[1]
  1. [1] Universidade Federal de Pelotas

     Universidade Federal de Pelotas

     Brasil

     
• Localización: Fórum Linguístico, ISSN-e 1984-8412, Vol. 17, Nº. 2, 2020, págs. 4806-4814
• Idioma: portugués
• Títulos paralelos:
  • Del pensamiento benvenistiano a la práctica de revisión textual: reflexiones teóricas pertinentes al revisor
  • From the Benvenistian thought to the practice of textual review: theoretical reflections relevant to the reviewer
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    Este trabajo parte del pensamiento benvenistiano, considerando principalmente los estudios de Émile Benveniste acerca del sentido, de la significancia y de los niveles semiótico y semántico, como conceptos relevantes para el conocimiento del revisor de textos y, consecuentemente, para la práctica de revisión. Para ello, empezamos nuestro estudio presentando un breve panorama del escenario actual de la profesión de revisor. En la secuencia, discutiremos algunas reflexiones de Benveniste que consideramos relevantes para la propuesta de este artículo, trayendo como soporte también investigaciones realizadas a partir de la obra del lingüista, como las de Dessons (2006) y Messa y Teixeira (2015). Por último, relacionamos los estudios del lingüista con la actividad de revisión textual, con la intención de contribuir a reflexiones que puedan enriquecer esta área. 

  • English

    This paper is based on Benvenistian thinking, especially considering the studies of Émile Benveniste about meaning, significance and semiotic and semantic levels as relevant concepts for reviewers and, as a consequence, to the practice of text revision. In the first section, we give a brief overview of the current scenario of the reviewing profession. Afterwards, we discuss some reflections of Benveniste that we consider relevant to the purpose of this article, bringing up as a theoretical support research based on the work of the linguist, such as that from Dessons (2006) and Messa and Teixeira (2015). Finally, we relate the studies of the linguist to the activity of text revision, intending to contribute to this discussion. 

  • português

    Este trabalho parte do pensamento benvenistiano, considerando sobretudo os estudos de Émile Benveniste acerca do sentido, da significância e dos níveis semiótico e semântico, como conceitos relevantes para o conhecimento do revisor de textos e, consequentemente, para a prática de revisão. Para tanto, iniciamos nosso estudo expondo um pequeno panorama do atual cenário da profissão de revisor. Na sequência, discutiremos algumas reflexões de Benveniste que julgamos relevantes para a proposta deste artigo, trazendo como suporte também pesquisas realizadas com base na obra do linguista, como as de Dessons (2006) e Messa e Teixeira (2015). Por fim, relacionamos os estudos do linguista com a atividade de revisão textual, intencionando contribuir para reflexões que possam enriquecer essa área.