Resumen de A web como o banco de dados mais rico em amostras da norma coloquial: as expressões idiomáticas
- español
Las expresiones idiomáticas están recibiendo la atención de los lingüistas, especialmente de aquellos que tienen el léxico por objeto de investigación (ORTIZ ÁLVAREZ; XATARA, 2001). Sin embargo, a pesar de su recurrencia en la variante coloquial y del creciente interés en ellas por estudiosos, investigaciones anteriores han mostrado que los diccionarios generales no las presentan y, si lo hacen, la inclusión se hace de manera asistemática, que no condice con sus especificidades léxico-semánticas. En este sentido, en esta investigación se tiene por objetivo, verificar, en el buscador Google, el número de ocurrencias de un corpus de expresiones idiomáticas, con miras a comprobar la necesidad de que reciban un tratamiento lexicográfico que condiga con sus especificidades. La utilización de la web como instrumento de búsqueda se justifica puesto que ella es, en la actualidad, el banco de datos más rico en muestras de la norma coloquial, nivel de lenguaje en el que se introducen las expresiones idiomáticas.
- English
Idiomatic expressions have received attention from linguists, especially those who have the lexicon as an object of study (ORTIZ ÁLVAREZ; XATARA, 2001). However, despite their recurrence in the colloquial variant of the language and the growing interest by scholars, previous studies have shown that general dictionaries usually do not present them and, when they do, inclusion is unsystematic and inconsistent with their lexical-semantic specificities. Therefore, the objective of this study is to verify the number of occurrences of a corpus of idiomatic expressions, to prove the need for receiving a lexicographic treatment that matches their specificities. The use of the web as a search tool is justified because it is, currently, the richest database in samples of the colloquial norm — language level in which the IEs are inserted.
- português
As expressões idiomáticas têm recebido a atenção dos linguistas, especialmente daqueles que têm o léxico como objeto de estudo (ORTIZ ÁLVAREZ; XATARA, 2001). Entretanto, apesar da sua recorrência na variante coloquial e do crescente interesse nelas por estudiosos, estudos anteriores mostraram que os dicionários gerais não as apresentam e, quando o fazem, a inclusão é assistemática, não condizente com suas especificidades léxico-semânticas. Nesta linha, tem-se como objetivo, neste estudo, verificar, no buscador Google, o número de ocorrências de um corpus de expressões idiomáticas, com vistas a comprovar a necessidade de que recebam um tratamento lexicográfico que condiga com suas especificidades. A utilização da web como instrumento de busca justifica-se posto que ela é, na atualidade, o banco de dados mais rico em amostras da norma coloquial – nível de linguagem em que se inserem as EIs.
