Resumen de El presupuesto participativo en la Ciudad de México: problemas de diseño institucional y niveles de participación ciudadana

Alberto Escamilla Cadena, René López De La Torre

• español

  El presente artículo aborda el diseño institucional y los niveles de participación ciudadana relativos al presupuesto participativo en la Ciudad de México durante el periodo 2011-2018. Y para ello se realiza un análisis comparativo de las legislaciones de 2010 y 2019 que han definido estos procesos, así como de los niveles de votación de la población durante los ejercicios que han tenido lugar en la entidad de manera recurrente desde 2011. La afluencia a dicha consulta ciudadana ha sido muy baja debido a que ambos diseños fortalecen las facultades de los órganos político-administrativos de las demarcaciones territoriales en las fases de dictaminación, ejecución y vigilancia de los proyectos seleccionados, lo que va en detrimento de un empoderamiento ciudadano.

• English

  This article addresses the institutional design and levels of citizen participation related to the participatory budget in Mexico City during the period 2011-2018. For this, a comparative analysis of the laws of 2010 and 2019 that have defined these processes is carried out, as well as the voting levels of the population during the exercises that have taken place in this entity on a recurring basis since 2011. The influx to this consultation Citizen has been very low because both designs strengthen the powers of the political-administrative bodies of the territorial demarcations in the phases of ruling, execution and monitoring of the selected projects, which is detrimental to citizen empowerment.