Resumen de Inventário Nacional de Libras

Ronice Müller de Quadros, Jair Barbosa da Silva, Rodrigo Nogueira Machado, Carlos Roberto Ludwig

• español

  La documentación de la Lengua de Señas Brasileña (Libras) incluye el Inventario Nacional de Libras que forma parte del Inventario Nacional de Diversidad Lingüística (INDL) con el objetivo de documentar la Libras de manera representativa en el país. Este artículo presenta el Inventario Nacional de Libras establecido, inicialmente, en Santa Catarina y su réplica en los estados de Alagoas, Ceará y Tocantins. Estos estados se convierten en agentes multiplicadores para la futura reproducción del Inventario Nacional de Libras en otros estados brasileños, garantizando así la representación nacional del corpus de Libras establecido en el contexto del INDL. Este artículo presenta las pautas que orientan la recolección, archivo y transcripción de datos, así como las especificidades de la constitución del corpus en cada estado brasileño en esta primera etapa de reproducción del Inventario Nacional de Libras.

• English

  The Libras documentation includes the National Inventory of Libras that integrates the National Inventory of the Linguistic Diversity (INDL) with the goal to document the Libras in a representative way in Brazil. This paper shows the National Inventory of Libras established, firstly, in Santa Catarina state, and then spreading to Alagoas, Ceará and Tocantins states. These states became charged, as well, to spreading even more that future replication of the National Inventory of Libras around the country to guarantee, then, the national representation of the Libras Corpus established in the scope of INDL. This paper presents the procedures that are common for the data collection, the documentation and annotation of the data, as the specificities of the corpus constitution in each Brazilian state in this first step of the replication of the National Inventory of Libras.

• português

  A documentação da Libras inclui o Inventário Nacional da Libras que integra o Inventário Nacional de Diversidade Linguística (INDL) com o objetivo de documentar a Libras de forma representativa no país. Este artigo apresenta o Inventário Nacional da Libras estabelecido, inicialmente, em Santa Catarina e a sua replicação nos estados de Alagoas, Ceará e Tocantins.  Estes estados passam a ser agentes multiplicadores para a futura replicação do Inventário Nacional da Libras nos demais estados brasileiros garantindo-se, assim, a representação nacional do corpus da Libras estabelecido no escopo do INDL. Este artigo apresenta as diretrizes que norteiam a coleta, o arquivamento e a transcrição de dados, assim como as especificidades da constituição do corpus em cada estado brasileiro nesta primeira etapa de replicação do Inventário Nacional da Libras.