Etnicidade em movimento: Poesia Afro-Alemã como resistência cultural e política no século XX

• dos Santos, Aline Dias ^[1]
  1. [1] Universidade Federal de Santa Catarina

     Universidade Federal de Santa Catarina

     Brasil

     
• Localización: ODEERE, ISSN-e 2525-4715, Vol. 6, Nº. 1, 2021 (Ejemplar dedicado a: ATIVISMO NEGRO E JUSTIÇA RACIAL: produções teóricas e de pesquisa no campo da etnicidade, interseccionalidade e diversidade sexual), págs. 370-385
• Idioma: portugués
• Títulos paralelos:
  • Ethnicity on the move: Afro-German poetry as cultural and political resistance in the 20th century
  • Etnicidad en movimiento: la poesía afroalemana como resistencia cultural y política en el siglo XX
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    Los afroalemanes son personas negras que tienen un padre alemán (blanco) y el otro padre negro de cualquier parte del mundo. Históricamente, aquellos que se identifican como afro-alemanes están desconectados de la cultura alemana, existe una fuerte creencia en el país donde se hace una elección silenciosa: eres alemán o negro. Una vez negro, no eres alemán. Basado en dos poemas de la poeta afro-alemana May Ayim, presento una reflexión desde una perspectiva histórica sobre las razones que conducen a la elaboración y reelaboración de identidades y afirmación de los afro-alemanes en un contexto local y global.

  • português

    Afro-alemães são pessoas negras que tem um dos progenitores alemão (branco) e o outro negro de qualquer parte do mundo. Historicamente os que se identificam como afro alemães são desconectados da cultura alemã, há uma forte crença no país onde uma escolha silenciosa é feita: Ou você é alemão, ou negro. Uma vez negro, você não é alemão. A partir de duas poesias da poeta afro-alemã May Ayim, apresento uma reflexão sob a perspectiva histórica sobre motivos que levam à elaboração e reelaboração de identidades e afirmação dos afro-alemães num contexto local e global.

  • English

    Afro-Germans are black people who have one German parent (white) and the other black parent from anywhere in the world. Historically those who identify themselves as Afro Germans are disconnected from German culture, there is a strong belief in the country where a silent choice is made: You are either German or black. Once black, you are not German. Based on two poems by the Afro-German poet May Ayim, I present a reflection from a historical perspective on reasons that lead to the elaboration and re-elaboration of identities and affirmation of Afro-Germans in a local and global context.