A Virxe do Mar, patroa de Cedeira por mor dun erro lingüístico

• Xosé Álvaro Porto Dapena ^[1]
  1. [1] Universidade da Coruña

     Universidade da Coruña

     A Coruña, España

     
• Localización: Estudios mindonienses: Anuario de estudios histórico-teológicos de la diócesis de Mondoñedo-Ferrol, ISSN 0213-4357, Nº. 33, 2018-2019, págs. 321-338
• Idioma: gallego
• Títulos paralelos:
  • Our Lady of the Sea, patron saint of Cedeira due to a lingüistic error
  • La Virgen del Mar, patrona de Cedeira por causa de un error lingüístico
• Enlaces
  • Texto Completo Ejemplar
• Resumen
  • español

    Curiosamente, el único pueblo de Galicia que venera como patrona a la Virgen del Mar es Cedeira, lo que contrasta con la generalidad de las villas marineras, donde el patronazgo corresponde más bien a la Virgen del Carmen, cuya devoción se extendió en nuestra comunidad autónoma sobre todo en el siglo XVIII a partir de la instalación de la Orden del Carmelo en Padrón. Hay que notar, sin embargo, que la Virgen del Mar es la patrona de la villa cedeiresa por una confusión producida entre los siglos XVI y XVII, consistente en interpretar la expresión del Mar o do Mar como una advocación, cuando en realidad se trataba de un mero complemento locativo, como todavía lo es hoy, por ejemplo, en otras denominaciones toponímicas (asÍ, Santillana del Mar, San Vicente do Mar, Santo Domingo do Mar, San PoI de Mar, etc., y, en la propia Cedeira, Santallamar).

    La denominación de la parroquia de la villa cedeiresa como Santa María Mar o de Mar aparece ya en el siglo XII (es decir, cuando no había surgido todavía la advocación Virgen del Mar o, en gallego, Virxe do Mar), aun cuando, con referencia a un lugar diferente, dicha denominación puede remontarse al siglo X. Como se demuestra en este articulo, de Mar, equivalente a "de junto al mar", es una expresión puramente locativa - sin llegar a ser propiamente un topónimo-, paralela al complemento que aparece, por ejemplo, en San Andrés de Lonxe, Santa María de todo o mundo, San Roque do Camiño, ete. En definitiva, la verdadera patrona de Cedeira ha sido la Asunción por lo menos hasta 1917, fecha en que se sustituye la vieja imagen parroquial por la actual donde la Virgen aparece sobre una ola salvando a un náufrago; ello explica por cierto que las fiestas patronales se sigan celebrando en torno al día 15 de agosto.

  • galego

    Curiosamente, o único pobo de Galicia que venera como patroa á Virxe do Mar é Cedeira, cousa que contrasta coa xeneralidade das nosas vilas mariñeiras, onde o padroado corresponde máis ben á Virxe do Carme, cuxa devoción se estendeu na nosa comunidade autónoma especialmente no século XVIII a partir do estabelecemento da Orde Carmelita en Padrón. Hai que ter en conta, porén, que a Virxe do Mar é a patroa da vila cedeiresa por mor dunha confusión producida entre os séculos XVI e XVII, que consistiu en interpretar a expresión del Mar ou do Mar como unha advocación, cando en realidade era un mero complemento locativo, como aínda o é hoxe, por exemplo, noutras denominacións toponímicas (así, Santillana del Mar, San Vicente do Mar, Santo Domingo do Mar, San pol de Mar, etc., e na propia Cedeira, Santallamar). A denominación da parroquia da vila cedeiresa como Santa María Mar ou de Mar fai a súa aparición xa no século XII (é dicir, cando aínda non xurdira a advocacion Virgen del Mar, ou, en galego, Vir.xe doMar), ben é verdade que, con referencia a un lugar diferente, dita denominación pode remontarse ao século X. Como se mostra neste artigo, de Mar, que equival a "ao carón do mar", é unha expresión puramente locativa -sen chegar a ser propiamente un topónimo- parella ao complemento que aparece, por exemplo, en San Andrés de Lonxe, Santa Maria de todo o mundo, San Roque do Camiño, etc. En suma, a verdadeira patroa de Cedeira foi a Asunción polo menos ata 1917, data na que a vella imaxe parroquial foi substituída pola actual, onde a Virxe aparece sobre unha onda salvando a un náufrago a piques de se afogar; e isto explica por certo que as festas se sigan a celebrar polo 15 de agosto.

  • English

    Interestingly enough, the amy town in Galicia where Our Lady of the Sea (Virgen del Mar) is venerated as its patron saint is Cedeira, which contrasts with most of our fishing villages, in which the patroness rather corresponds to Our Lady of Mount Carmel, whose devotion extended in Galicia especially in the 18th century, after the Carmelite Order settled in Padrón. However, it should be mentioned that Our Lady of the Sea is the patron saint of Cedeira due to an error occurred during the 16th and 17th centuries: the expression del Mar or do Mar ('of the Sea') was interpreted as an advocation, but in fact it was a mere locative complement, as it still is today, for example, in other toponymic names (such as Santillana del Mar, San Vicente do Mar, Santo Domingo do Mar, San Pol de Mar, etc. and, in the very same Cedeira , Santallamar). The denomination of the parish of Cedeira as Santa Maria Mar or de Mar appeared as early as the 12th century (i.e., when the name Virgen del Mar had not yet emerged, in Galician, Virxe do Mar). However, the name can be traced back to me 10th century with reference to a different place. As it is shown in this paper, de Mar, equivalent to 'from by the sea', is a purely locative expression -without becoming properly a place name-, parallel to the complement mat appears, for example, in San Andres de Lonxe. Santa Maria de todo o mundo, San Roque do Camiño, etc. In short, the true patron saint of Cedeira was the Assumption, at least until 1917, when the old parish image was replaced by the current one, in which Our Lady appears on a wave saving a shipwrecked man: this explains why the festivities of the patron saint continue to be held around August 15th.