Resumen de La “Notre Dame” española. La reconstrucción de la Catedral de Sigüenza tras la Guerra Civil
- español
El año pasado el mundo observó incrédulo cómo las llamas devoraban en pocas horas una de las catedrales más relevantes de la Edad Media, Notre Dame de París. Sus bóvedas, una de las tipologías más interesantes y controvertidas del gótico primitivo, fueron el modelo a seguir en monasterios y catedrales de toda Europa. En España, la Catedral de Sigüenza es el único edificio que se construyó siguiendo el modelo exacto de los abovedamientos de la Catedral de París. Mientras que las bóvedas parisinas han sufrido importantes derrumbes en el incendio, las seguntinas fueron destruidas parcialmente en los bombardeos de la Guerra Civil. Este artículo analiza los procesos constructivos y los medios utilizados para llevar a cabo esta difícil reconstrucción en plena postguerra, delatando importantes diferencias respecto de las bóvedas originales, consecuencia de la falta de estudios previos. Además, se han conseguido determinar partes originales que hasta ahora se consideraban reconstruidas.
- English
Last year the world was astonished to see how fire consumed one of the most relevant cathedrals of the Middle Ages in a few hours. Their vaults, one of the most interesting and controversial typologies of the Early Gothic, became the model followed by monasteries and cathedrals all over Europe. In Spain, Sigüenza Cathedral was the unique example built following the typology of Notre Dame de Paris vaults. While Parisian vaults have been seriously damaged by fire, the vaults of Sigüenza Cathedral had been partially destroyed by Spanish Civil War bombings. This paper analyses the construction processes and the resources used to carry out its difficult reconstruction during the postwar, pointing out important differences regarding the original vaults as the consequence of the lack of prior studies. In addition, it has been possible to define which of the vaults, considered so far as reconstructed structures, are truly original.
