Resumen de "Andare a + infinito" in italiano. Parametri di variozione sincronici e diacronici

Luisa Amenta, Erling Strudsholm

• English

  In this article, we examine the syntactic and semantic characteristics of the Italian construction andare a + infinitive. In particular, we intend to verify if the verb andare in this case is grammaticalized as an auxiliary as it is in the periphrases in which the same verb occurs with gerund or past participle. We have based our research on a corpus comprising both texts in ancient Sicilian and in ancient Italian, from the 14th and 15th centuries, and contemporary texts in regional Italian from both Sicily and Northern Italy, as it is our purpose to verify how the dimensions of diatopic and diachronic variety intertwine in the characterisation of the construction.

• italiano

  Con il presente contributo esaminiamo le caratteristiche sintattiche e semantiche del costrutto andare a + infinito. In particolare ci proponiamo di verificare se anche in questo caso come per le perifrasi in cui ricorre con il gerundio e il participio passato il verbo andare si sia grammaticalizzato in funzione di ausiliare. Il corpus su cui abbiamo basato la nostra indagine è costituito da alcuni testi in siciliano antico e italiano antico, limitatamente ai secc. XIV e XV, e da testi contemporanei sia di italiano regionale siciliano sia di varietà settentrionali, dal momento che è nostra intenzione verificare in che modo le dimensioni di variazione diatopica e diacronica si intreccino nella caratterizzazione del costrutto.