Resumen de Uma epígrafe inventada por frei Bernardo de Brito
- English
In one of the chapters of his monumental book Monarchia Lusytana, which describes Roman procon-sul Decimus Iunius Brutus’ military campaign against the peoples that lived in Western Hispania, the author, Bernardo de Brito, shows that the Romans fought a very difficult battle near the Távora river (a region with many Roman remains). So, to demonstrate and highlight the bravery of the ‘Portuguese’ troops, he forged the epitaphs of two important Roman legionaries killed in battle: a signifer and an eques. We aim to study the epitaph of the eques (CIL II 55*), giving special attention to its epigraphic and literary aspects
- português
Num dos capítulos da sua monumental obra Monarchia Lusytana, em que dá conta da campanha do procônsul romano Décimo Júnio Bruto para submeter os povos do Ocidente peninsular, frei Bernardo de Brito mostra que uma batalha travada perto do rio Távora (onde há, de facto, muitos vestígios romanos) não teve vitória fácil. E para o demonstrar, salientando a bravura dos “Portugueses”, inven-tou os epitáfios de dois importantes membros das tropas romanas: um signifer e um eques. É o epitáfio deste último que se analisa do ponto de vista epigráfico e literário
