Agua para todos:: Evaluación de efectos en un proyecto de innovación social con comunidades indígenas

• Autores: Julian David Salazar Solarte
• Localización: Criterio Libre, ISSN 1900-0642, Vol. 19, Nº. 34, 2021, págs. 20-35
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Água para todos:: Avaliação dos impactos num projecto de inovação social com as comunidades indígenas
  • L’eau pour tous:: Evaluation de l’impact d’un projet d’innovation sociale avec les communautes indigenes
  • Water for all:: Impact evaluation in a social innovation project with indigenous communities
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    La propuesta presenta la evaluación de impacto socio-económico y ambiental de un proyecto de innovación social denominado Agua para Todos, en los resguardos indígenas del municipio de Toribío, Cauca, Colombia; proyecto mediante el cual se logró la articulación entre la empresa privada, los entes territoriales de naturaleza pública, la academia y comunidades indígenas. Metodológicamente, la investigación se abordó desde una perspectiva de enfoque cualitativo, con el propósito de caracterizar a la comunidad indígena nasa del antedicho municipio y, consecuentemente, con la evaluación de impactos derivada de la ejecución del proyecto Agua para Todos. Como herramientas metodológicas se emplearon: aplicación de entrevistas a los directivos de Corpopalo, grupos de discusión con la comunidad beneficiaria del proyecto. Como métodos de análisis de la información se utilizaron el análisis de contenido y la categorización de variables, mediante la cual se evaluaron un grupo de categorías macro tendientes a una evaluación más eficaz: generación de ingresos, generación de empleo, calidad de vida, relacionamiento social, reorganización de fincas, respeto cultural, recuperación de fuentes hídricas, sostenimiento ambiental, mejoramiento de terrenos, sustitución de ganadería, apropiación de conciencia ambiental.Entre los hallazgos más preponderantes están, a nivel general, el mejoramiento de las condiciones de vida de los pobladores receptores del proyecto, donde se destacan: el incremento de la capacidad productiva de las fincas, incremento de ingresos económicos derivados de las actividades agropecuarias, aumento de prácticas amigables con el medio ambiente. A su vez, una mejoría creciente de las condiciones ambientales de la zona, primordialmente de la cuenca del río Palo, entre otras. Finalmente, se propone una serie de conclusiones entre las cuales se destaca que la innovación social marca el desarrollo de nuevas prácticas tendientes a la generación de crecimiento social, el cual, de cierto modo, se aparta de los modelos de innovación tradicionales. En consecuencia, Agua para Todos marca un derrotero para futuras y eventuales articulaciones público-privadas en sinergia con otros actores sociales, los cuales, bajo directrices de trabajo organizado, logran beneficios sustanciales para las comunidades, réditos materializados de manera directa en las condiciones de vida de sus involucrados, ejecutados en el marco de prácticas que propendan por la sostenibilidad ambiental de los territorios

  • English

    The proposal presents the evaluation of the socio-economic and environmental impact of a Social Innovation project called Water for all, in the indigenous reserves of the municipality of Toribío, Cauca, Colombia; project through which articulation was achieved between private companies, territorial entities of a public nature, academia and indigenous communities. Methodologically, the research was approached from a qualitative approach perspective, with the purpose of characterizing the Nasa indigenous community of the aforementioned municipality and, consequently, with the evaluation of impacts derived from the execution of the Water for All project. As methodological tools were used: application of interviews to the directors of Corpopalo, discussion groups with the beneficiary community of the project. As for the information analysis methods, content analysis and the categorization of variables were used, through which a group of macro categories were evaluated tending to a more effective evaluation, to mention: income generation, employment generation, quality of life, social relations, reorganization of farms, cultural respect, recovery of water sources, environmental sustainability, land improvement, substitution of livestock, appropriation of environmental awareness.Among the most preponderant findings are, at a general level, the improvement in the living conditions of the population receiving the project, where the following stand out: the increase in the productive capacity of the farms, increase in economic income derived from agricultural activities, increase of friendly practices with the environment. At the same time, a growing improvement in environmental conditions in the area, primarily in the Palo river basin, among others.Finally, a series of conclusions are proposed, among which it is highlighted that social innovation marks the development of new practices aimed at generating social growth, which, in a way, departs from traditional innovation models. Consequently, Water for all sets a course for future and eventual public-private articulations in synergy with other social actors, which, under organized work guidelines, achieve substantial benefits for the communities, returns materialized directly in the living conditions of its stakeholders, executed within the framework of practices that promote the environmental sustainability of the territories

  • français

    La proposition de l’article expose l’évaluation de l’impact socio-économique et environnemental d’un projet d’innovation sociale appelé Eau pour tous, dans les réserves indigènes de la municipalité de Toribío, Cauca, Colombie. A travers ce projet il a été possible d’articuler l’entreprise privée, les entités territoriales de nature publique, l’académie et les communautés indigènes. Au niveau méthodologique, la recherche a été abordée dans une perspective qualitative, afin de caractériser la communauté indigène Nasa de cette municipalité et, par conséquent, avec l’évaluation des impacts dérivés de la mise en œuvre du projet Eau pour tous. Les outils méthodologiques suivants ont été utilisés: application des entretiens aux directeurs de Corpopalo, groupes de discussion avec la communauté bénéficiaire du projet. Comme méthodes d’analyse de l’information, on a utilisé l’analyse du contenu et la catégorisation des variables, à travers lesquelles on a évalué un groupe de macro-catégories tendant à une évaluation plus efficace: génération de revenus, génération d’emploi, qualité de vie, relation sociale, réorganisation des exploitations, respect culturel, récupération des sources d’eau, durabilité environnementale, amélioration des terres, remplacement du bétail, appropriation de la conscience environnementale.D’une manière générale, l’amélioration des conditions de vie des bénéficiaires du projet est l’un des résultats les plus marquants, avec notamment : l’augmentation de la capacité de production des exploitations, l’augmentation des revenus économiques issus des activités agricoles, l’augmentation des pratiques respectueuses de l’environnement. Et en même temps, une amélioration croissante des conditions environnementales de la région, principalement du bassin du fleuve Palo, entre autres.Agua para Todos: evaluación de efectos en un proyecto de innovación social con comunidades indígenas Enfin, une série de conclusions sont proposées, parmi lesquelles il est souligné que l’innovation sociale marque le développement de nouvelles pratiques visant à générer une croissance sociale, ce qui, d’une certaine manière, s’écarte des modèles d’innovation traditionnels. Pour cette raison, l’Eau pour tous marque une voie pour les futures et éventuelles articulations public-privé en synergie avec d’autres acteurs sociaux, qui, dans le cadre d’un travail organisé, permettent d’obtenir des bénéfices substantiels pour les communautés, avec des retours directs matérialisés dans les conditions de vie des personnes impliquées, exécutés dans le cadre de pratiques qui favorisent la durabilité environnementale des territoires.

  • português

    A proposta do artigo expõe a avaliação do impacto socioeconómico e ambiental de um projecto de inovação social denominado Água para Todos, nas reservas indígenas do município de Toribío, Cauca, Colômbia. Através deste projecto foi possível articular a empresa privada, as entidades territoriais de natureza pública, a academia e as comunidades indígenas. A nível metodológico, a investigação foi abordada de uma perspectiva qualitativa, a fim de caracterizar a comunidade indígena Nasa deste município e, consequentemente, com a avaliação dos impactos derivados da implementação do projecto Água para Todos. Foram utilizados os seguintes instrumentos metodológicos: aplicação de entrevistas aos directores da Corpopalo, grupos de discussão com a comunidade beneficiária do projecto. Como métodos de análise da informação foram utilizados a análise do conteúdo e a categorização das variáveis, através da qual um grupo de macro categorias foi avaliado tendendo a uma avaliação mais eficaz: geração de rendimento, geração de emprego, qualidade de vida, relação social, reorganização de explorações agrícolas, respeito cultural, recuperação de fontes de água, sustentabilidade ambiental, melhoria da terra, substituição de gado, apropriação da consciência ambiental.Julián David Salazar Solarte Em geral, entre os resultados mais notáveis encontram-se a melhoria das condições de vida dos beneficiários do projecto, onde se destacam: o aumento da capacidade produtiva das explorações agrícolas, o aumento do rendimento económico derivado das actividades agrícolas, o aumento das práticas amigas do ambiente. E ao mesmo tempo, uma melhoria crescente das condições ambientais da área, principalmente da bacia do rio Palo, entre outras.Finalmente, é proposta uma série de conclusões, entre as quais se destaca que a inovação social marca o desenvolvimento de novas práticas destinadas a gerar crescimento social, que, de certa forma, se afasta dos modelos tradicionais de inovação. Por esta razão, Água para Todos marca um caminho para futuras e eventuais articulações público-privadas em sinergia com outros actores sociais, que, sob orientações de trabalho organizadas, obtêm benefícios substanciais para as comunidades, com retornos materializados directamente nas condições de vida dos envolvidos, executados no quadro de práticas que favorecem a sustentabilidade ambiental dos territórios.