Resumen de Filosofar significa aprender a pensar e a viver livremente

Klaus Vieweg, Diogo Ferrer (trad.)

• English

  A translation into Portuguese of the initial pages of G.W.F. Hegel's new biography by Klaus Vieweg is presented. In these pages, Vieweg presents an overview of Hegel’s life, as well as the interpretative keys that allow to relate Hegel’s life and work in a coherent and detailed review of the philosopher's bio-bibliographic path. His insertion in his time, as well as a very general outline of Hegel's reception, both by his contemporaries and today is exposed. Some prejudices and gross errors of interpretation that have been repeated in the last two centuries on the philosopher of Stuttgart are also refuted.

• português

  Apresenta-se a tradução para o português das páginas iniciais da nova biografia de G. W. F. Hegel, da autoria de Klaus Vieweg. Nestas páginas, Vieweg expõe um panorama geral da vida de Hegel, bem como as chaves interpretativas que permitem relacionar a vida com a obra. Apresenta-se, assim, uma visão coerente e pormenorizada do percurso bio-bibliográfico do filósofo, da sua inserção na sua época, assim como um esboço muito geral da recepção de Hegel, tanto pelos seus contemporâneos como na atualidade. Desmontam-se além disso diversos preconceitos e erros, por vezes grosseiros, de interpretação que se repetiram nos últimos dois séculos sobre o filósofo de Estugarda.

• Deutsch

  Der Text ist die portugiesische Übersetzung der ersten Seiten der neuen Biographie von G.W.F. Hegel von Klaus Vieweg. Auf diesen Seiten bietet Vieweg dem Leser einen Überblick über Hegels Leben sowie die interpretativen Schlüssel, die es ermöglichen, den Zusammenhang zwischen Leben und Werk des Philosophen zu verstehen. Vieweg präsentiert einen kohärenten Einblick in den biobibliografischen Pfad des Philosophen, dessen Verflechtung in seine Zeit sowie einen allgemeinen Überblick über die Rezeption Hegels, von seinen Zeitgenossen bis heute. Einige, teils grobe Vorurteile und Irrtümer der Interpretation, die sich dem Stuttgarter Philosophen gegenüber in den letzten zwei Jahrhunderten wiederholt haben, werden ebenfalls abgebaut.