Resumen de COVID-19 y la militarización del estado en Brasil

Thiago Rodrigues, Maíra Fedatto, Mariana Kalil

• español

  La pandemia del nuevo coronavirus ha impactado severamente a Brasil. En este contexto, las fuerzas armadas han recibido sustancial aumento en su capacidad de decisión y de elaboración de políticas públicas de respuesta a la COVID-19. A partir del presente debate sobre la creciente securitización de la salud pública global en tiempos de pandemia, nosotros convocamos a la literatura reciente sobre el tema con el objetivo de demostrar la originalidad del caso brasileño respeto a la interferencia militar en salud pública. Nuestra hipótesis destaca que en Brasil ha existido un proceso de militarización de las respuestas a la pandemia sin que haya un simultaneo proceso de securitización. Ello es posible porque el Gobierno Bolsonaro combina negacionismo respeto a la pandemia con una gradual delegación a los militares de puestos claves en la toma de decisiones. Argumentamos que el caso brasileño ofrece instrumentos de análisis importantes para el estudio de otros casos de desequilibrio de las relaciones cívico-militares en el Sur Global.

• English

  Brazil has been hit hard by the new coronavirus pandemic. In such a context, there has been an increasing transference of decision-making and policy-making power to the military, and the Brazilian national response to COVID-19 has eventually come under military authority. Based on the current debate on the on-going securitization of public health in the world following the outbreak of the new coronavirus, we engage with recent literature in an attempt to demonstrate Brazil’s singular pattern of military interference in public health. It is our hypothesis that in Brazil there is a process of militarization of the responses to the pandemic without, however, a concomitant process of securitization. This is possible because the Bolsonaro Administration combines denialism toward the COVID-19 pandemic with the gradual delegation of key political roles to the military. We claim, finally, that the Brazilian case of military response to COVID-19 offers analytical instruments to study other cases of imbalance in civil-military relations throughout the Global South.