Resumen de Leggere i Bucolici minori a Tessalonica: un sondaggio sulle glosse tricliniane del "Parisinus gr.2832"

Tommaso Braccini

• English

  Among the glosses to the bucolic corpus featured by the manuscript Paris, BNF, gr. 2832, dating back to the very first decades of the fourteenth century and coming from the circle of Demetrius Triclinius, those to the Lament for Adonis by Bion of Smyrna and to the anonymous Lament for Bionhave remained largely unpublished until now. They are edited in the present paper, accompanied by observations on their importance for the exegesis of some passages, and also on the considerable amount (perhaps connected to a classroom use?) of demoticisms they convey, including one of the first explicit attestations of the late use of the term Νηρηΐδεςto indicate generically the “nymphs”.

• italiano

  Tra le glosse al corpus bucolico contenute nel manoscritto Paris, BNF, gr. 2832, risalenti ai primissimi decenni del XIV secolo e provenienti dall’ambiente tricliniano, quelle al Compianto di Adonedi Bione di Smirne e all’anonimo Compianto di Bionesono rimaste finora praticamente inedite. Se ne fornisce l’edizione, accompagnata da riflessioni sull’importanza di questo materiale per l’esegesi di alcuni passi, e anche sulla notevole quantità (forse collegata a un uso scolastico?) di demotismi da esso veicolata, tra i quali ancheuna delle prime testimonianze esplicite dell’uso recenziore del termine Νηρηΐςper indicare genericamente le “ninfe”.