Resumen de Crítica textual e transparência dos traços linguísticos: as vírgulas de um manuscrito setecentista

Marcelo Módolo, Maria de Fátima Nunes Madeira

• English

  This article intends to verify how commas were used in the text of the 1755’s royal letter, a document that will constitute the first corpus of the research, and then to relate this use to two orthographic treatises, which will form the second corpus: Argote’s rules of the Portuguese language, mirror of the Latin language (1725); and Madureira Feijó’s orthographia, or art of writing; and to pronounce the Portuguese language correctly (1734). However, because it is a manuscript, we will first highlight its philological properties, an indispensable task to endorse the document as authentic and original, and thus make it available as a safe source of research for the various areas of knowledge.

• português

  Este artigo pretende verificar o funcionamento do emprego das vírgulas no texto da carta régia de 1755, documento que constituirá o primeiro corpus da pesquisa, e relacionar esse uso com dois tratados ortográficos, que formarão o segundo corpus: Regras da língua portuguesa, espelho da língua latina, de Argote (1725); e Orthographia, ou arte de escrever; e pronunciar com acerto a língua portuguesa, de Madureira Feijó (1734). Todavia, por se tratar de um manuscrito, primeiramente destacaremos suas propriedades filológicas, tarefa imprescindível para se endossar o documento como autêntico e original, e assim disponibilizá-lo como fonte segura para pesquisas das diversas áreas do conhecimento.