Resumen de Aproximación a los campos semánticos de la sociedad en la lengua del Siglo de Oro: gente baja y gente noble en el "Tesoro de la lengua castellana" de Covarrubias
- español
El Tesoro de la Lengua Castellana de Sebastián de Covarrubias es aquí examinado desde la perspectiva de la historia social. Se trata de construir sendos campos semánticos alrededor de dos categorías opuestas, la gente baja y la gente noble, iluminando así, desde la lengua, la sociedad estamental y reconstruyendo, a los ojos del lector actual, la representación mental que se hacían los castellanos del Siglo de Oro de los hechos sociales.
- English
Sebastian Covarrubias’s Tesoro de la lengua castellana is analyzed in this paper from the perspective of social history studies, in an effort to build sematic fields around two opposing social categories: «the lowly people» and the nobility. Through analysis of the language itself we can shed light over the Estates society of the Old Regime, thus being able to explain to the modern reader the ideological representations by which sixteenth- century Spanish people understood society and social facts.
- français
Le Tesoro de la lengua castellana de Sebastián de Covarrubias est ici examiné sous l’angle de l’histoire sociale. Il s’agit de construire des champs sémantiques autour de deux catégories opposées, les gens de basse extraction sociale et les gens nobles, éclairant ainsi, depuis la langue, la société d’ordres et reconstruisant, aux yeux du lecteur actuel, la représentation mentale que les Castillans du Siècle d'or se faisaient des faits sociaux.
