Resumen de Les ressortissants de la protection consulaire française en pays musulman: le cas des Algériens de Tunisie sous le Second Empire

Anne Marie Planel

• español

  Desde la toma de Argel en 1830, los argelinos musulmanes y judíos que encontraron refugio en esta regencia otomana han podido beneficiarse de la protección consular francesa, bajo ciertas condiciones y si así lo solicitan. Pocos de ellos aceptaron registrarse así. Pero en 1865, la declaración de Napoleón III de que los árabes de Argelia eran ahora ciudadanos franceses, y ya no súbditos, les hizo esperar «el derecho a tener derechos». El reconocimiento legal de la pertenencia de un nacional francés no permitía que el colonizado argelino se convirtiera colectivamente en ciudadano francés. Sin embargo, provoca un conflicto de soberanía entre el consulado francés y el bey de Túnez, del que son víctimas los argelinos de registro francés: algunos son expulsados por el gobierno tunecino a la Argelia francesa, otros son «desnacionalizados» por el consulado, si siguen viviendo en la «nación tunecina».

• English

  Since the capture of Algiers in 1830, Algerian Muslims and Jews who took refuge in this Ottoman regency could benefit from French consular protection under certain conditions and if they requested it. Few of them accepted being registered in this way. However, in 1865, Napoleon III’s declaration that the Arabs of Algeria were now French nationals, and no longer subjects, led to them hoping for «the right to have rights». The legal recognition of French national affiliation did not allow the Algerian colonised people to become French citizens collectively. However, it provoked a conflict of sovereignty between the French consulate and the bey of Tunis, the victims of which were the French-registered Algerians: some were deported by the Tunisian government to French Algeria, others were «denationalised» by the consulate if they continued to live within the «Tunisian nation».

• français

  Depuis la prise d’Alger en 1830, les musulmans et les juifs algériens qui ont trouvé refuge dans cette régence ottomane peuvent bénéficier de la protection consulaire française, à certaines conditions et s’ils en font la demande. Peu d’entre eux acceptent d’être ainsi immatriculés. Mais en 1865, la déclaration de Napoléon III selon laquelle les Arabes d’Algérie sont désormais des nationaux français, et non plus des sujets, leur fait espérer « le droit d’avoir des droits ». La reconnaissance juridique d’une appartenance nationale française n’autorise pas les colonisés algériens à devenir collectivement des citoyens français. Elle provoque pourtant un conflit de souveraineté entre le consulat français et le bey de Tunis, dont les Algériens immatriculés français sont les victimes : certains sont expulsés par le gouvernement tunisien vers l’Algérie française, d’autres sont « dénationalisés » par le consulat, s’ils continuent à vivre au sein de la « nation tunisienne ».