Déchéance de nationalité ou de citoyenneté ? L’exclusion de l’immatriculation consulaire des ressortissants français en Espagne ayant prêté le serment de fidélité à Charles IV en 1791

• Autores: Arnaud Bartolomei
• Localización: Mélanges de la Casa de Velázquez, ISSN 0076-230X, Nº 51, 1, 2021, págs. 73-93
• Idioma: francés
• Títulos paralelos:
  • Forfeiture of nationality or citizenship? The exclusion of the consular registration of French nationals in Spain who took the oath of loyalty to Charles IV in 1791
  • ¿Pérdida de nacionalidad o de ciudadanía? La exclusión del registro consular de los franceses en España que prestaron juramento de lealtad a Carlos IV en 1791
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    En 1796, el cónsul francés en Cádiz se negó a inscribir «en el registro matricular» de los franceses residentes en el extranjero a los compatriotas suyos que, cinco años antes, habían aceptado prestar un juramento de lealtad al Rey de España para escapar a las amenazas de expulsión que pesaban entonces sobre los franceses. Esta decisión dio lugar a protestas y llevó a los órganos políticos del Directorio a pronunciarse sobre el caso de los ciudadanos que habían prestado esos juramentos y, de manera más general, sobre el significado del procedimiento de registro consular. Los debates que oponían a los elementos más radicales del gobierno revolucionario, que deseaban excluir a los ciudadanos jurados de la nacionalidad francesa, a los pragmáticos, deseosos de no privar a Francia de una parte de sus fuerzas vitales, condujeron a la cuestión de la condición de los extranjeros en la Europa moderna, y a los cambios provocados por la ruptura revolucionaria, siendo considerados desde el punto de vista de su país de origen.

  • English

    In 1796, the French consul in Cadiz refused to record «on the matricular register» of French citizens residing abroad, compatriots who, five years earlier, had agreed to take an oath of loyalty to the King of Spain to escape the threats of expulsion that then weighed on French nationals. This decision gave rise to protests and led the political authorities of the Directorate to rule on the case of the citizens who took these oaths and, more generally, on the meaning of the consular registration procedure. The debates between the most radical elements of the revolutionary government, who wanted to exclude those who had taken the oath from French nationality, and the pragmatists, anxious not to deprive France of part of its living forces, lead to the question of the condition of foreigners in modern Europe, and the changes induced by the revolutionary rupture, from the point of view of their country of origin.

  • français

    En 1796, le consul de France à Cadix refuse d’inscrire « sur le registre matriculaire » des Français résidant à l’étranger ceux de ses compatriotes qui, cinq ans plus tôt, avaient accepté de prêter un serment de fidélité au roi d’Espagne pour échapper aux menaces d’expulsion qui pesaient alors sur les ressortissants français. Cette décision donne lieu à des protestations et amène les instances politiques du Directoire à se prononcer sur le cas des citoyens qui ont prêté ces serments et, plus généralement, sur le sens de la procédure d’immatriculation consulaire. Les débats qui opposèrent les éléments les plus radicaux du gouvernement révolutionnaire, qui souhaitaient exclure de la nationalité française les assermentés, aux pragmatiques, soucieux de ne pas priver la France d’une partie de ses forces vives, amènent à envisager la question de la condition des étrangers dans l’Europe moderne, et des changements induits par la rupture révolutionnaire, du point de vue de leur pays d’origine.