Resumen de Arqueología intermareal en Bizkaia. Documentando la flota abandonada de embarcaciones vascas en los estuarios del Lea y del Artibai. Problemas y soluciones

José Manuel Matés Luque

• español

  Se presenta la actuación de documentación de varias embarcaciones de madera abandonadas en los márgenes de los estuarios del Lea (Lekeitio Y Mendexa) y Artibai (Ondarroa). Se trata de un patrimonio reciente y que está no solo abandonado sino también olvidado. Sin embargo, estas embarcaciones son parte de los últimos exponentes del patrimonio marítimo vasco y para muchos son restos de "basura moderna" que no tienen la consideración de elementos que puedan tener un carácter arqueológico. A pesar de esto, su documentación ayuda a entender su forma de construcción, así como la posibilidad de entender otros restos marítimos más antiguos; las conexiones entre esas embarcaciones Y éstas pueden ayudar a entender la evolución en la construcción nava l. También se presentan y debaten algunos de los problemas de permisos Y actuación que tiene este patrimonio y que dificultan su documentación

• English

  The recording of several abandoned wooden boats on the banks of the estuaries of the Lea (Lekeitio and Mendexa) and Artibai (Ondarroa) is presented. They are parto of a recent hertage that is not only abandoned but also forgotten. However, these vessels belong to the last expoents of the Basque maritime heritage; unfortunately, for many people, they are remains of "modern garbage" which are not considered as elements with an archaeological character. Despite this, its recording helps to understand its shipbuilding as well as the possibility of understanding other older remains; the connections between those older vessels and these newer ones can help to understand the evolution in shipbuiolding. Some of the problems related to the issue of licences are also and discussed as they might difficult access to such heritage to be recorded.

• euskara

  Lea (Lekeitio eta Mendexa) eta Artibaiko (Ondarroa) estuarioen ertzean utzitako zurezko hainbat itsasontziren dokumentazio ekintza aurkezten da. Azkenaldian ondarea da, abandonatu ez ezik ahaztu ere egiten da. Hala era, itsasontzi hauek euskal itsas ondarearen azken adierazleetakoak dira eta askorentzat "zabor modernoaren" aztarnak dia. Izaera arkeologikoa izan dezaketen elementutzat hartzen ez direnak. Hala era, bere dokumentazioak bere eraikuntza ulertzen eta beste itsas hondar zaharragoak ulertzeko aukera ere laguntzen du; itsasontzi horien eta horien arteko loturek ontzigintzan izandako garapena ulertzen lagun dezakete. Ondare horrek dituen eta haren dokumentazioa zailtzen duten baimenen eta ekintzen ararzoetako batzuk ere aurkeztu eta eztabaidatzen dira.