Los grafitis históricos de las cuevas de Lumentxa y Abittaga (Bizkaia)

• Autores: Iñaki Líbano Silvente, Sergio Vega López
• Localización: Kobie. Paleoantropología, ISSN 0214-7971, Nº. 37, 2019-2020, págs. 29-46
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • The historical graffiti of the caves of Lumentxa and Abittaga (Biscay)
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    El presente trabajo tiene como principal objetivo el estudio y documentación de los grafitis históricos localizados en las cuevas de Lumentxa y Abittaga, así como su comparación y correspondencia histórica con los también en proceso de estudio de la cueva de Atxurra. Las tres cuevas contienen un importante patrimonio tanto en manifestaciones de arte rupestre del Paleolítico como de grafitis de época histórica. Hacemos referencia en este trabajo a estos últimos de Lumentxa y Abittaga. Las unidades gráficas inventariadas y documentadas en este estudio abarcan un periodo cronológico desde el siglo XVI II al XX. El contenido histórico de los grafitis de estas cuevas es relevante, ya que atestiguan visitas de personajes ilustres relacionados tanto con la aristocracia española (incluyendo a la Familia Real), como con episodios bélicos y/o políticos (guerras carlistas, guerra civil española, etc.). Por todo esto, el hecho de documentarlos, inventariarlos y analizarlos, ha supuesto un nuevo aporte patrimonial histórico que no había sido valorado en su justa medida hasta ahora.

  • English

    The main purpose of this work is the study and documentation of the historical graffiti located in the caves of Lumentxa and Abittaga, as well as its comparison and historical correspondence with those which are being studied in the cave of Atxurra. The three caves contain an important heritage in Palaeolithic cave art and historical graffiti.ln this work we refer to these latter ones in Lumentxa and Abittaga.The graphic units inventoried and documented in this study cover a period from the lBth to the 20th century. The content and origin of historical graffiti in these caves is very important. because they witness visits of illustrious people related both to the Spanish aristocracy (including the Royal Family), as well as to war and/or political episodes (Carlist wars, Spa nish civil war, etc.). Therefore, documenting and inventorying them entails a new historical heritage contribution that had not been properly va lued so far.

  • euskara

    Lan honen helburu nagusia Lumentxa eta Abittagako kobazuloetan aurkitutako grafiti historikoak aztertzea eta dokumentatzea da, baita Atxurrako kobazuloan aztertzen ari garenekin historikoki alderatzea. Hiru kobazuloek hauek ondare garrantzitsua dute Paleolito garaiko labar arteari eta grafiti historikoei dagokionez. Lan honetan, Lumentxako eta Abittagako azken horiei egiten diegu erreferentzia. Azterlan honetan inbentariaturiko eta dokumentaturiko unitate grafikoek XVIII. mendetik XX. mendera bitarteko aldia osatzen dute. Haitzulo horietako grafitien eduki historikoa oso garrantzitsua da, garaiko pertsonaia entzutetsuen bisiten lekukotasuna ematen baitigute. bai Espainiako aristokraziarekin harremanak dituztenenak (Errege Familia barne), bai garaiko gerrate zein gertakari politikoekin (guda karlistak, guda zibila, etab.) dituztenenak. Hau guztiagatik, dokumentatu eta inbentariatzeak ondare ekarpen berri bat ematen die, orain arte behar bezala baloratu izan ez dena.