Resumen de Conflitos socioambientais na pesca do mapará (Hypophthalmus marginatus): efeitos da barragem de Tucuruí

Bianca da Silva Holanda, Sônia Barbosa Magalhães, Paulo Fernando da Silva Martins, Aquiles Vasconcelos Simões

• español

  Este artículo busca mostrar cómo los cambios ambientales derivados de la construcción de la represa Tucuruí están en la base de los conflictos entre los pescadores artesanales del Bajo Tocantins. La investigación de campo se llevó a cabo en la isla Saracá. Se observó que la desecación, el cambio en el flujo y el pulso artificial del río Tocantins y sus afluentes, así como los cambios en las características del agua y las alteraciones en la morfología de la isla de Saracá, dieron lugar a la pérdida de especies, reducción en la captura de peces y obsolescencia de los equipos de pesca, con importantes consecuencias sobre el territorio pesquero y las relaciones sociales locales. Se redefinieron los lugares de pesca del mapará (Hypophthalmus marginatus), la movilidad de los pescadores y las relaciones sociales entre los pescadores profesionales y la comunidad local. A través de los denominados acuerdos de pesca, las comunidades y los pescadores, en particular, intentan adaptarse a la nueva temporalidad y a las nuevas dinámicas sociales.

• English

  This article aims to present how the environmental changes resulting from the construction of the Tucuruí dam are on the basis of conflicts between artisanal fishermen in the lower Tocantins. Saracá Island was the place of field research. The observation revealed that the desiccation, the change of the flow and the artificial pulse of the Tocantins River and its tributaries, as well as changes in water characteristics and changes in the morphology of the Saracá island, resulted in species loss, reduction of fish, and obsolescence of fishing equipment, with critical consequences for territory and local social relations. There were redefinitions of mapará (Hypophthalmus marginatus) fishing locations, fishermen mobility, and social relationships between professional fishermen and the local community. Through so-called fishing agreements, communities and fishermen, in particular, try to adapt to the new temporality and the new social dynamics.

• português

  Este artigo busca evidenciar como as transformações ambientais decorrentes da construção da barragem de Tucuruí estão na base dos conflitos entre pescadores artesanais no Baixo Tocantins. A pesquisa de campo foi realizada na Ilha Saracá. Observou-se que o dessecamento, a modificação da vazão e o pulso artificial do rio Tocantins e seus afluentes, bem como mudanças nas características da água e alterações na morfologia da ilha Saracá resultaram na perda de espécies, redução do pescado e obsolescência de apetrechos de pesca, com consequências importantes sobre o território e as relações sociais locais. Foram redefinidos os locais da pesca do mapará (Hypophthalmus marginatus), a mobilidade dos pescadores e as relações sociais entre pescadores profissionais e comunidade local. Por meio dos chamados acordos de pesca, as comunidades e os pescadores, em particular, tentam se adaptar à nova temporalidade e à nova dinâmica social.