Resumen de Entre justice privée et justice étatique: Facebook et le "legalwashing" de sa "cour suprême"
- español
El anuncio de Facebook relativo a la creación de un órgano cuasijudicial institucionaliza una competencia entre los sistemas judiciales tradicionales del Estado y los sistemas jurídicos privados que se están construyendo en el mundo digital. Pese a la inexistencia de una confrontación abierta, este «Consejo de Vigilancia» podría muy bien servir como herramienta de «blanqueo jurídico» para fundamentar la legitimidad extraestatal en la autoridad de las decisiones que adoptan las empresas privadas.
- English
The announcement by Facebook of the creation of a quasi-judicial body formalizes a competition between traditional state legal judiciary systems and private legal systems currently emerging in the digital world. Although there is no open confrontation, the “Oversight Board” appears to be a useful tool for legalwashing to give extra-state legitimacy to the authority of decisions made by private companies.
- français
L’annonce par Facebook de la création d’un organe quasi juridictionnel vient institutionnaliser une compétition entre les systèmes judiciaires étatiques traditionnels et les systèmes juridiques privés en construction dans le monde digital. Bien qu’il n’y ait aucune confrontation ouverte, ce « Conseil de surveillance » pourrait bien servir d’outil de legalwashing afin de fonder une légitimité extra-étatique à l’autorité des décisions rendues par les entreprises privées.
