Resumen de Cartas para ultramares, uma instalação áudio-fotográfica o desconforto na paisagem segundo o som e a imagem

Gustavo Balbela, Isadora Nocchi Martins

• English

  How can an audio-photographic installation contribute to the understanding of tensions and discomforts that emanate from an urban and Latin American landscape, taking as its object an upper middle-class neighborhood in Porto Alegre? This is the discussion that this article proposes, based on the analysis of the creation process behind the installation Letters to ultramarine. The consequences of foreign cultural interference, neoliberal globalization and even colonialism in this landscape are constant, but they are so deeply embedded in the Global South's urban tissue that they sometimes seem to disappear in the eyes of its inhabitants. In this context, the installation seeks to negotiate these tensions as a way to establish a critical position in regards to the landscape. We observed that the audio-photographic format enhances the observation of different layers of these discomforts, while allowing the viewer to transpose the specific context explored by the work into their own contexts.

• português

  De que maneira uma instalação áudio-fotográfica pode colaborar com o entendimento de tensões e desconfortos que emanam de uma paisagem urbana e latinoamericana tomando como objeto um bairro de classe média em Porto Alegre? É a esta discussão que se propõe este artigo, a partir da análise do processo de criação da instalação Cartas para ultramares. Os reflexos de interferências culturais estrangeiras, da globalização neoliberal e mesmo do colonialismo nessa paisagem são constantes, e estão tão profundamente inseridos no tecido urbano do Sul Global que, por vezes, parecem desaparecer aos olhos de seus habitantes. Diante deste contexto, a instalação aqui analisada busca propor caminhos para problematizar essas questões como uma forma de estabelecer uma interface crítica com o público diante da paisagem. Observamos que o formato áudio-fotográfico potencializa a observação destes desconfortos a partir de diferentes camadas, ao mesmo tempo que possibilita ao espectador uma experiência de transposição do contexto específico retratado pela obra para seus próprios contextos da vida.