Resumen de Diccionario histórico de terminología psicoanalítica
- español
Aunque se ha progresado en muchos aspectos, aún faltan estudios sobre la historia del léxico especializado en español, sobre todo en la época moderna. Referente al lenguaje del psicoanálisis, existen, evidentemente, diccionarios de tipo enciclopédico a los que recurren los especialistas del ámbito, o repertorios léxicos que ofrecen la terminología con un enfoque puramente léxico. El objetivo principal de nuestra propuesta es avanzar en el ámbito del estudio del léxico de las lenguas de especialidad estudiando, por un lado, el léxico del psicoanálisis y, por el otro, elaborando un producto lexicográfico de carácter digital que permita la consulta de la información lingüística desde una perspectiva histórica.
La propuesta se enmarca en un proyecto más amplio del grupo Neolcyt que lleva por título: “El léxico especializado del español contemporáneo”. La metodología parte del estudio del léxico del psicoanálisis utilizado por Freud en sus obras, de su recepción, de su expansión, de su penetración en el idioma español, así como de su cotejo con lo ocurrido en otras lenguas.
- English
Although progress has been made in many ways, there is still a lack of studies on the history of the specialized Spanish lexicon. Concerning the language of Psychoanalysis, there are encyclopedic dictionaries to which specialists in the field resort, or lexical repertoires that offer terminology with a purely lexical approach. The main objective of our proposal is to advance in the field of the study of the lexicon of Languages for Special Purposes by studying, on the one hand, the lexicon of Psychoanalysis and, on the other hand, developing a digital lexicographic product that allows the consultation of linguistic information from a historical perspective.
The proposal is part of a larger Project of the Neolcyt group which is entitled: “El léxico especializado del español contemporáneo”. The methodology starts from the study of the lexicon of Psychoanalysis used by Freud in his works, its reception, its expansion, its penetration into the Spanish language, as well as its comparison with what happened in other languages.
