Resumen de Ingeniería sobre estructuras existentes: patologías, cirugías, trasplantes, urgencias. Tres casos prácticos

Juan Carlos Arroyo Portero, Alberto Costaguta Regueira, Eduardo Medina Sánchez, Miriam Alonso

• español

  La ingeniería estructural en obras de rehabilitación y refuerzo de estructuras requiere un esfuerzo para el conocimiento previo de la estructura (geométrico y mecánico), amén del conocimiento de las normativas y proceso de análisis y dimensionamiento de la época; y además requiere un esfuerzo de ingeniería durante la obra, muy por encima de lo que requiere una obra nueva.El artículo explica tres obras desarrolladas en este ámbito y que tienen singularidades mencionables: - El proyecto de ampliación de una fila de gradas en el estadio Santiago Bernabéu, lleno de condicionantes de construcción en el que el elemento estructural afectado, estrictamente armado y de forma repetitiva, y construido en años difíciles para garantizar la calidad, se repite varias decenas de veces (finalización en 2011).- El nuevo Teatro Príncipe Pío en una nave de casi cien años, protegida, donde el reto es rehabilitar la estructura para acoger respe-tuosamente una nueva funcionalidad (finalización en 2020). - La rehabilitación de un hotel en Ibiza, donde los intensos trabajos de caracterización no descubrieron el verdadero estado de la estructura: el reto de esta obra fue aplicar ingeniería de urgencia para intentar que se pudiese reutilizar, sin demolerla (finalización en 2019).

• English

  Structural engineering in rehabilitation and strengthening works requires an effort for prior knowledge of the structure (geometric and mechanical), as well as knowledge of the codes and the analysis and design process of the era; and it also requires an engineering effort during civil works, far greater than is required for a new structure.The article explains three works developed in this area and which have notable singularities:- The project to increase the bleachers at the Santiago Bernabeu Stadium, full of construction conditions and repetition, in a strictly de-signed structure and built at a difficult time to guarantee quality (completion in 2011).- The new Teatro Príncipe Pío in a 100-year-old warehouse, protected heritage, where the challenge is to rehabilitate the structure to respectfully accommodate a new functionality (completion in 2020).- The rehabilitation of a hotel in Ibiza, where the intense characterization work did not reveal the true state of the structure: the challenge of this work was to apply emergency engineering to try to make it possible to reuse it, without demolishing it (completion in 2019).