Resumen de Language and identity: a linguistic study of women-centric Hindi proverbs

Akanksha Sharma, Amitabh Vikram Dwivedi

• español

  El lenguaje da forma a las realidades sociales y también refleja la identidad social de un individuo de maneraque hay una estrecharelación entre lengua eidentidad. El artículoexplora cómo las mujeres están representadas en los proverbios hindi. La representación de la mujer en estos proverbios es principalmente negativa; se las representa comoseresdiabólicos, insensatos, moralmente degenerados e impotentes. El estudio destaca los refranes extraídos deuncorpus de mil refranes que provienen de la tradición oral literaria y no literaria. El artículo se centra en la semanticidad de los refranes y muestracómo la representación negativa degrada la identidad de las mujeres. El análisis lingüístico de estos proverbios destaca el mal humor de lasmujeres y además ilustra su imagen negativa. El trabajo concluyeafirmando queel significado de estos refranes refleja la realidad sociolingüística.

• English

  Language shapes social realities, and alsoreflects socially constrained identity of an individual so much so that the relationship between language and identity is intertwined. The paper explores how women are represented in the Hindi proverbs. The portrayal of women in these proverbs is mainly negative; they are represented as being devilish, senseless, morally degenerated, and powerless. The study highlights proverbs extracted from the corpus of thousand proverbs from literary and non-literary oral tradition. The paper focuses on the semanticity of proverbs, and finds out how negative representation degrades the identity of women. The linguistic analysis of these proverbs highlights that the women are represented in bad humor, and further pictures their negative image. The paper sums up stating how the meaning depicted by these proverbs reflects the sociolinguistic reality.