Transnationalism and "Testimonio" in contemporary central american migrant literature
- Autores: Upasana Thakkar
- Localización: Revista canadiense de estudios hispánicos, ISSN 0384-8167, Vol. 44, Nº 1, 2019 (Ejemplar dedicado a: Centroamérica y los estudios centroamericanos en la periferia del hispanismo), págs. 127-147
- Idioma: inglés
- Enlaces
-
Resumen
Este artículo explora la literatura centroamericana contemporánea que trata el transnacionalismo en las narrativas de migrantes de la región dentro del marco de la literatura testimonial. Los elementos transnacionales en los textos literarios leídos como testimonios también estaban presentes en narraciones latinoamericanas anteriores, pero fueron ignorados en los escritos críticos sobre este género. Estos elementos a menudo incluían dos países, así como la transmisión y la negociación continua entre diferentes idiomas. Además, la traducción inmediata de los textos al inglés los hizo más accesibles al público internacional que a los ciudadanos de los países donde tienen lugar los textos en su mayoría. Partiendo de las narrativas Odyssey to the North de Mario Bencastro y The Tattooed Soldier de Héctor Tobar como puntos de referencia, argumentaré que estas y otras ficciones centroamericanas contemporáneas se pueden leer como testimonio. Estos trabajos centran la atención en las repercusiones de la guerra civil y describe la migración a los Estados Unidos.
