Resumen de La función de Tema en español: sus medios de realización desde la perspectiva trinocular de la Lingüística Sistémico-Funcional
- español
En el presente trabajo se abordará la función de Tema de la cláusula en español desde la perspectiva de la lingüística sistémico-funcional. Esta función se encuentra comprendida en la metafunción textual y en el estrato léxico-gramatical. Es la función más destacada del sistema de tema, de acuerdo con las definiciones de Halliday ([1979] 2002). Particularmente, interesa establecer el medio por el cual esta función se realiza, se encodifica en la cláusula en español. Esta cuestión ha generado controversias en la bibliografía (cf. por ejemplo Arús, 2010; 2017 y Lavid, Arús & García Zamorano, 2010 vs. Autor, 2016), de manera que resulta de sumo interés establecer los fundamentos teóricos que orientan la definición de la posición que aquí se asume así como ofrecer algunos elementos que permiten, mediante el análisis de textos, darle sustento. Con esa finalidad, luego de la Introducción se hace el planteo de la problemática, recorriendo las distintas posiciones existentes en la bibliografía; luego, se presentan los principales fundamentos de la tipología lingüística en este marco, teniendo en cuenta bibliografía central (Martin, 1983; Rose, 2001; Caffarel, Martin & Matthiessen, 2004; Matthiessen, 2004); se presenta el recorte del marco teórico que sustenta la propuesta, basado fundamentalmente en Halliday ([1979] 2002; 1994); Halliday y Matthiessen (2004, 2014); Martin (1992a y b) y Fries (1981); se sintetiza la metodología que se sigue en el trabajo y, finalmente, se desarrolla la argumentación que permite sostener que la función de Tema en la cláusula en español se realiza por dos medios: el Tema no marcado por concordancia con el sufijo verbal, mientras que el Tema marcado, por posición. Se presenta a partir de todo este desarrollo una red sistémica para la función de Tema en español.
- English
The present paper will treat the function of Theme in the Spanish clause from a systemic functional perspective. This function is part of the textual metafunction, located in the lexico-grammatical stratum. It is the most relevant function of the system of THEME, according to the definitions by Halliday ([1979] 2002). The main goal of the paper is to establish the means by which this function is realised in Spanish. This issue is controversial (e.g. Arús, 2010, 2017; Lavid, Arús & Zamorano, 2010 vs. Moyano, 2016), so that it is relevant to clarify the theoretical elements that orient the position sustained and to substantiate this position through text analysis. To do this, the paper states an interpretation of the functions of Theme and New based in SFL classic literature. Then, proposes a trinocular methodology to orient the description of these functions in Spanish (Caffarel, Martin & Matthiessen, 2004a; Martin, Quiroz, Wang & Zhou, in press). Eight texts are analysed in order to conclude that the unmarked Theme in Spanish is realized by agreement with the verbal affix while the marked Theme by position. Finally, a system network will be drawn and explained before the final reflections.
