Resumen de El acompañamiento como cuidado esencial en el proceso de morir

María del Carmen Abad Moral, Inmaculada López Martín

• español

  El acompañamiento al final de la vida forma parte de los cuidados que familiares y enfermeras brindan a los pacientes. Conocer cómo perciben y proporcionan el acompañamiento las enfermeras genera conocimiento experto en esta área.   Objetivo: describir la percepción que tienen las enfermeras sobre el acompañamiento durante el proceso de morir.

  Metodología: investigación cualitativa fenomenológica. La recogida de datos se realizó mediante entrevistas  semi-estructuradas a 24 enfermeras  con diferente experiencia y formación en cuidados paliativos, y en diferentes entornos sanitarios de la Comunidad de Madrid. Muestra de elección intencionada a través de muestreo teórico, hasta producirse saturación en los datos. El trabajo de campo se desarrolló durante 2016. Los datos se analizaron según Giorgi y Giorgi.

  Resultados: el acompañamiento surgió como un código compuesto por 49 fragmentos de significado. Formó parte de la categoría “Pilares en los cuidados en el proceso de morir”, integrada a su vez en la metacategoría “Esencia de los cuidados al final de la vida”. Las enfermeras destacaron las dimensiones físicas del acompañamiento, la escucha y la dimensión afectiva. El acompañamiento debe ser un cuidado compartido con los familiares.

  Conclusiones: el acompañamiento de enfermeras y familiares al final de la vida es un cuidado primigenio, que facilita la valoración de necesidades y otros cuidados relacionados con el confort y la buena muerte. El acompañamiento debe ser activo y percibido por el paciente y familia. Es un atributo de la enfermera de cuidados paliativos, que está ligada a la comunicación como elemento esencial del cuidado.

   

• English

  Accompaniment at the end of life is part of the care provided by family members and nurses to the patients. Knowing how nurses perceive and provide accompaniment offers expert knowledge in this area.

  Objective: to describe the perception that nurses have about the accompaniment during the dying process.

  Methodology: qualitative phenomenological research. The data collection was carried out through semi-structured interviews with 24 nurses with different experience and training in palliative care, and in different health environments of the Madrid Region. Sample of intentional choice, through theoretical sampling, until saturation occurs in the data. The fieldwork was developed during 2016. The data was analyzed according to Giorgi and Giorgi.

  Results: the accompaniment emerged as a code which is composed of 49 fragments of meaning. It was part of the category "Pillars in care in the dying process", integrated in turn in the meta-category "Essence of care at the end of life". The nurses highlighted the physical dimensions of the accompaniment, the listening and the affective dimension. The accompaniment must be a shared care with the relatives.

  Conclusions: the accompaniment of nurses and relatives at the end of life is a primal care, which facilitates the assessment of needs and other care related to comfort and good death. The accompaniment should be active and perceived by the patient and family. It is an attribute of the nurse of palliative care, which is related to communication as an essential element of care.