Aralar mugarriturik (1523-1857)

• Autores: José Luis Erdozia Mauleón
• Localización: Cuadernos de etnología y etnografía de Navarra, ISSN 0590-1871, Año nº 52, Nº 94, 2020, págs. 99-134
• Idioma: euskera
• Títulos paralelos:
  • Amojonamiento de Aralar (1523-1857)
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    El presente artículo recoge cuándo y cómo se realizó el amojonamiento total de la sie-rra de aralar, en base a dos documentos del archivo municipal de Etxarri aranatz: el primero de 1523, que relata el amojonamiento de la parte que da a Gipuzkoa (un tercio del total); y el segundo, de 1857, correspondiente a la parte de Navarra (dos tercios res-tantes). También se recogen los aspectos referentes a los amojonamientos (condiciones, materiales, descripción, participantes), así como el análisis de los topónimos que apare-cen en ambos documentos, comprobando si aún se mantienen en la toponimia oficial. al final del artículo, se ha realizado la transcripción de los documentos mencionados

  • euskara

    aralar mendiaren eremua noiz eta nola mugarritu zen jaso da artikulu honetan, Etxarri aranazko udaletxeko artxiboan dauden bi dokumentutan oinarriturik: 1523. urtekoa lehena, Gipuzkoari ematen zaion eremua mugarritzen duena (osoaren herena, gutxi gorabehera); eta 1857koa bigarrena, Nafarroari ematen zaion eremuko mugarriak ja-sotzen dituena (osoaren bi heren). Mugarritzeen inguruko zertzeladak ere (baldintzak, ekaiak, deskribapena, parte-hartzaileak) aipatu dira artikuluan, eta baita bi dokumen-tuetan ageri diren toponimoak aztertu ere, egungo toponimia ofizialean lekurik ba ote duten azpimarratuz. amaieran, bi dokumentuen transkripzioa dator