Resumen de Pastels suisses et Swiss crayons: les moyens matériels d’une vogue artistique du 18e siècle

Isabelle Masse

• English

  In the second half of the eighteenth century, the pastels manufactured in Lausanne established the town’s reputation well beyond the frontiers of Europe. Master craftsman Bernard-Augustin Stoupan (1701-1775)’s produced coloured collections destined mainly for export and of an ex-cellence much vaunted in artistic literature as in travel guides. This article shows how Swiss pastels, which were the most sought after, copied and faked in Europe, set international stand-ards. The pastels created norms of confection, even of commercialization, for other manufactur-ers of colour and, in favouring the development of manufactured products, they actively con-tributed to the fashion for the art of the pastel

• français

  Dans la deuxième moitié du 18e siècle, les pastels confectionnés à Lausanne faisaient la réputation de la ville au-delà même des frontières de l’Europe. La fabrique du maître-artisan Bernard-Augustin Stoupan (1701-1775) produisait des assortiments de couleurs, destinés surtout à l’exportation, dont l’excellence était vantée tant dans la littérature artistique que dans les guides de voyage. Cet article montre comment les pastels suisses, qui étaient les plus prisés, émulés et contrefaits d’Europe, firent office de référence à l’échelle internationale et comment ils établirent des normes de confection, voire de commercialisation, pour les autres fabricants de couleurs. Il fait valoir qu’en favorisant le développement de la production manufacturée, ils contribuèrent activement à la vogue que connut l’art du pastel