Resumen de Le roman des Lumières, une chambre d’écho de la colère du peuple ?
- English
Novels of poverty cast light on the anger of beggars towards a world which is unanimously unfavourable to them. In these novels, forced to fight for survival, and responding to the violence caused by the dysfunctionning of society and the state, beggars took on this very violence and made it their own. Organized as they were in brotherhoods, they give the impression of having capabably expressed their anger in a resounding and concerted way but, isolated in their actions as they also were, they did succeed in implementing efficient new gestures or rituals and contented themselves with responding ceaselessly to the bad treatments to which they were subjected. The violence which they carried out in the end worked against them- they failed to transform their anger into a new social equilibrium
- français
Les romans de la pauvreté mettent en lumière la colère des mendiants face à un monde qui leur est unanimement défavorable. Obligés de lutter pour survivre, les gueux font leur la violence pour répondre à celle induite par le fonctionnement déréglé de la société et de l’État. Organisés en confréries, ils paraissent à même d’exprimer leur colère de manière retentissante et concertée, mais, isolés dans leurs actions, ils ne parviennent pas à mettre en place de nouveaux gestes ou rites de violence efficients et se contentent de répliquer inlassablement aux mauvais traitements dont ils sont victimes. La violence à laquelle ils se livrent leur est en fin de compte préjudiciable : ils échouent à mettre à profit leur colère pour sceller un nouvel équilibre social
