Resumen de Celebración conventual en El Carmelo de Medina del Campo: el caso del Libro de Concetos Espirituales
- español
A pesar de que los conventos de las órdenes religiosas eran considerados espacios de conocimiento, el estudio y glosa de las Sagradas Escrituras estaba prácticamente prohibido para las fundaciones de mujeres durante la Edad Moderna. La respuesta natural de muchas religiosas fue buscar otras formas de encontrar a Dios y otros misterios de la Fe, y nada más comprensible que encontrarlo en su propia experiencia religiosa. Para ello, las monjas recurrieron a una literatura conventual que no sólo acompañaba la Liturgia de las Horas y los días del calendario litúrgico, sino que también era un medio de oración compartida, de celebración participada en la que se cantaban villancicos, romances y coplas, con un propósito religioso o de simple recreación. Este trabajo se centra en un manuscrito titulado “Libro de Concetos Espirituales”, conservado por las carmelitas descalzas de Medina del Campo, en el que hay una gran riqueza de detalles litúrgicos, así como de letras populares, que podemos considerar como un ejemplo relevante de este tipo de religiosidad y vida cultural de las Carmelitas.
- English
Despite the convents of religious orders were considered spaces for knowledge, study and gloss of the Holy Scriptures was practically forbidden for women's foundations during the Early Modern Age. Natural response of many religious women was to seek other ways to meet God and other mysteries of the Faith, and nothing more understandable than to find it in their own religious experience. To do this, the nuns resorted to a conventual literature that not only accompanied the Divine Office and the days of the liturgical calendar, but was also a means of shared prayer, of participated celebration in which Christmas carols, romances and couplets were sung, directed towards a religious purpose or simple recreation. This paper it focuses in a manuscript titled “Libro de Concetos Espirituales”, kept of the Discalced Carmelites of Medina del Campo, in which there is a wealth of liturgical details, as well as popular lyrics, which we can consider as a relevant example of this kind of religiosity and cultural life of the Carmelite nuns.
