Resumen de Transcribiendo a Gustav y Marisa
- español
A través del testimonio directo de Gustav Henningsen y Marisa Rey-Henningsen, grabado y transcrito para su utilización como fuente principal, nos adentramos en los recuerdos de sus años de investigación en España. Empezando por su trabajo de campo en Galicia, pasando por sus descubrimientos en el Archivo Histórico Nacional hasta sus estancias en Pamplona, abordamos su vida diaria, forma de trabajar, contactos y el ambiente que les rodeó. Ambos testimonios permiten conocer el lado más personal de las contribuciones historiográficas del danés, al mismo tiempo que iluminan la voz y la labor de su principal colaboradora, su mujer.
- English
Through the direct testimony of Gustav Henningsen and Marisa Rey-Henningsen, recorded and transcribed for its use as the main source, we delve into the memories of their research years in Spain. From their field work in Galicia, to their discoveries in the National Historical Archive until their days in Pamplona, we address their daily life, working method, contacts and the environment that surrounded them. Both testimonies reveal the most personal side of the Dane’s historiographic contributions and, at the same time, illuminate the voice and work of his main collaborator, his wife.
- euskara
Gustav Henningsenen eta Marisa Rey-Henningsenen zuzeneko lekukotasunaren bidez, Espainian ikertzen aritu ziren urteetako oroitzapenetan barneratzen gara. Haien hitzak grabatu eta transkribatu dira iturri nagusi bezala erabiltzeko. Galizian egin zuten landa-lanarekin hasi, Artxibo Historiko Nazionalean egindako aurkikuntzetara igaro eta azkenik Iruñeko egonaldietara etorriz, haien eguneroko bizitza jorratuko dugu; baita lan egiteko modua, harremanak eta inguruko giroa ere. Bi lekukotasun horiek aukera ematen digute daniarraren ekarpen historiografikoen alderdirik pertsonalena ezagutzeko, eta, aldi berean, haren lankide nagusiaren –emaztearen– ahotsa eta lana argitzen dituzte.
