Resumen de Las medidas gubernativas en la crisis sanitaria de 1803-1805

Sara Caro Bragado, Ceferino Caro López

• español

  La crisis de producción de 1803-1805 fue acompañada de muchos casos de fiebres palúdicas agravadas por la pobreza del mundo rural. Este trabajo intenta una aproximación a las medidas de alivio de pobres y enfermos mediante el análisis de los expedientes de petición de socorro presentados al Consejo de Castilla. El gobierno actuó sobre una línea doble; por un lado la ayuda a los enfermos con provisiones de quina y el recurso a la sopa económica, y por otro la promoción de trabajos públicos para dar trabajo a los jornaleros desocupados. Los poderes locales descubren las pésimas condiciones higiénicas de sus pueblos y se emprenden obras de construcción de fuentes y drenaje de aguas estancadas. El resultado global fue muy limitado debido a la escasez de fondos disponibles porque todo el peso de la financiación recaía sobre los ayuntamientos. Al llevar a cabo las obras precisas los pueblos se empobrecían ulteriormente dado que debían recurrir a la venta de comunales o a empréstitos que más tarde habrían de reembolsar.

• English

  The production crisis of 1803-1805 ushered in many cases of malaria fevers, exacerbated by the poverty of the rural world. This paper aims at approaching the measures of relief for the poor and the sick by analysing the requests for help files addressed to the Consejo de Castilla.The government acted following a twofold line: on the one hand to relieve the sick by supplying quinine and resorting to the sopa económica, and on the other by promoting public works in order to employ the unemployed day labourers. Local authorities suddenly realized their villages’ dreadful hygienic situations and started a campaign of building fountains and draining stagnant waters. The overall result was very limited owing to the scarcity of funds available, because the whole economic burden was to lay on the village councils. Carrying out these works the villages subsequently became poorer because they had to resort to selling community property or to loans that would have been repaid later.