Extraña expresión "ruïdo sordo". Poesía y etimología

• Autores: Berta García Faet
• Localización: Theory Now. Journal of Literature, Critique, and Thought, ISSN-e 2605-2822, Vol. 4, Nº. 2 (La teoría hoy (II). Simultaneidades. Los estilos de la teoría), 2021, págs. 210-232
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • What a Peculiar Idiomatic Expression "Ruido sordo"
• Enlaces
  • Texto completo  1    2  
• Resumen
  • español

    Este poema-ensayo trata sobre la extrañeza de los tropos escondidos que habitan el núcleo de nuestras palabras y de nuestras expresiones idiomáticas. Podemos desvelarlos a través del estudio de la etimología, que es en cierta manera un tipo de poesía arqueológica. Podemos asimismo plantear dicho desvelamiento de tropos velados y olvidados como una ocasión para darles nuevos usos, para reescribirlos. De hecho, los versos-argumentos de este texto acaban mutando en una trama narrativa.

  • English

    This poem-essay is about the strangeness of the hidden tropes that inhabit at the very core of our words and idioms. We can uncover them through the study of etymology, which is in a way a type of archaeological poetry. We can think of that exposure of concealed and forgotten tropes as an occasion to give them new uses, to rewrite them. In fact, the verses-arguments of this piece end up metamorphosing into a narrative plot.