Traducción y accesibilidad museística: comprensión de las signoguías por parte de las personas sordas

Rayco H. González-Montesino ^[1] ; Lourdes Calle-Alberdi ^[1] ; Elena López-Burgos ^[1]
1. [1] Universidad Rey Juan Carlos
  
  Universidad Rey Juan Carlos
  
  Madrid, España
Localización: mAGAzin, ISSN-e 1136-677X, Nº. 27, 2019, págs. 55-74
Idioma: español
Títulos paralelos:
- Translation and museum accessibility for deaf people: comprehension and memory in the use of sign guides
Enlaces
- Texto completo
Resumen
- Los museos, en su afán por educar y difundir el conocimiento, han apostado en las últimas décadas por ofrecer espacios y contenidos completamente accesibles para todos. En el caso de las personas sordas o con discapacidad auditiva, las signoguías son una herramienta esencial para permitirles ser parte de este evento comunicativo multimodal que es el museo. Las modalidades de Traducción e Interpretación accesible son una pieza fundamental en este puzle. Sin embargo, es necesario evaluar el grado comprensión que alcanzan los usuarios sordos signantes con estos dispositivos multimedia. Mediante un estudio de caso, de corte experimental, se ha observado que logran un grado suficiente de comprensión del contenido traducido, aunque los resultados son inferiores con tecnicismos, antropónimos o topónimos. Los subtítulos, valorados positivamente por los usuarios, parecen no tener un papel trascendental. Esperamos que este estudio ayude a mejorar la futura experiencia museística de las personas sordas signantes.