Bushido. El código del Samurái, de Inazō Nitobe (2020), traducida por Sigrid Guitart, con introducción y notas de Alexander Bennet, Barcelona: Alienta, Editorial Planeta

• M ª Teresa Rodríguez Navarro ^[1]
  1. [1] Universidad de Granada

     Universidad de Granada

     Granada, España

     
• Localización: Mirai. Estudios Japoneses, ISSN-e 2531-145X, Nº. 5 (¿Qué papel ha desempeñado Japón en los procesos de globalización?), 2021, págs. 271-276
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    La publicación de una nueva edición de la obra de Inazō Nitobe merece una recapitulación sobre el significado de dicho texto tanto en Europa como Japón, así como su alcance entre los lectores occidentales y especialmente españoles. Se trató de un libro publicado por primera vez en 1900 y que fue pionero en la divulgación del pensamiento japonés en Occidente. La nueva traducción de Sigrid Guitart anotada por Alexander Bennet, así como los componentes paratextuales del libro merecen una atención pormenorizada.

  • English

    The publication of a new edition of Inazō Nitobe’s work deserves a recapitulation of the significance of this text both in Europe and Japan, as well as its spread among Western and especially Spanish readers. The book was first published in 1900 and was pioneering in the spread of Japanese thought in the West. The new translation by Sigrid Guitart, annotated by Alexander Bennet, together with the paratextual components of the book, deserve close attention.