Resumen de Aportaciones desde Japón para la construcción de un mundo global resiliente a través de la reducción del riesgo de desastres

José Pastrana Huguet, María Francisca Casado Claro, Elisa Gavari Starkie

• español

  A lo largo de su historia Japón ha sufrido numerosos desastres, lo cual le ha llevado a desarrollar una cultura de prevención del riesgo de desastres y reducción de sus consecuencias. La definición de estrategias, la gestión del conocimiento adquirido a través de la experiencia, y el desarrollo de tecnologías para afrontar los desastres han convertido a esta nación en el referente internacional en materia de reducción del riesgo de desastres (RRD), mientras que su aportación conceptual ha permitido desarrollar una auténtica cultura de prevención del riesgo, frente al anterior enfoque en la recuperación post-desastre. Desde la década de 1980 Japón viene promoviendo la cooperación internacional en la reducción de riesgos de desastres utilizando dos estrategias. La primera a través del papel de liderazgo que el país ha asumido en materia de RRD en los foros internacionales, especialmente en el seno de la ONU, lo que le ha llevado a organizar en su territorio las tres Conferencias Mundiales sobre la Reducción del Riesgo de Desastres, de las que han salido tres documentos de referencia en la materia, el último de ellos el Marco de Sendai de 2015. El segundo pilar es su política internacional de cooperación al desarrollo, basada en el concepto de seguridad humana y canalizada a través de sus programas de ayuda oficial al desarrollo gestionados por la Agencia Japonesa de Cooperación Internacional (JICA). Todas estas acciones de RRD están alineadas con los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS) y la lucha contra el cambio climático.

• English

  Throughout its history, Japan has experienced countless disasters, which has led the country to develop a culture of disaster risk prevention and reduction of its consequences. The definition of strategies, the management of the knowledge acquired through experience, and the development of technologies to face disasters have made of Japan an international benchmark in terms of disaster risk reduction (DRR), while the country’s conceptual contribution has allowed for the development of an authentic disaster risk prevention culture, in contrast to the previous focus on post-disaster recovery. Since the 1980s, Japan has promoted international cooperation in disaster risk reduction using two strategies. The first one consists in assuming a leadership role on DRR in international fora, especially within the UN, which has led Japan to host in its territory three UN World Conferences on Disaster Risk Reduction, which produced three referential documents on DRR, the last of them the 2015 Sendai Framework. The second pillar is its international development cooperation policy, based on the concept of human security and channeled through its official development aid (ODA) programs managed by the Japan International Cooperation Agency (JICA). All these DRR actions are aligned with the Sustainable Development Goals (SDGs) and climate action.