Prosodia e interpretación: evaluación de la calidad de las interpretaciones simultáneas en medios de comunicación mediante análisis prosódico

• Helena Figueroa López ^[1]
  1. [1] Universitat de València

     Universitat de València

     Valencia, España

     
• Localización: Estudios de pragmática y traducción / Silvia Izquierdo Zaragoza (ed. lit.), Sarah Henter (ed. lit.), Rebeca Muñoz Valero (ed. lit.), 2015, ISBN 978-84-608-2760-3, págs. 290-312
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto Completo Libro
• Resumen
  • español

    El objetivo de la presente comunicación es analizar la prosodia de los intérpretes en la modalidad simultánea, con el fin de establecer si existen patrones prosódicos equiparables a los del habla ordinaria o si tienen especificidades derivadas del tipo de interpretación. Para ello, hemos recopilado un corpus de interpretaciones simultáneas del inglés al español emitidas por televisión. Los datos de audio han sido analizados atendiendo a los parámetros de frecuencia fundamental (F0), velocidad de elocución e intensidad. Posteriormente, se han mostrado estos audios a un segmento de la población para que evalúen su calidad. Se espera tipificar los errores y fallos prosódicos que restan naturalidad a las interpretaciones. A grandes rasgos, se registran anomalías significativas en cuanto a las irregularidades en la velocidad elocutiva y a la entonación empleada. Las muestras de audio que presentan una mayor profusión de estas irregularidades han sido valoradas más negativamente que las demás.

  • English

    This dissertation examines the interpreters’ prosody in simultaneous interpreting in order to establish whether it shares similarities with the prosody of the colloquial speech or it has defining features arising from the interpreting modality. We have collected a corpus of simultaneous interpretations (EN>SP) broadcasted on television. Audio data has been analyzed taking into account parameters of fundamental frequency (F0), speech rate and intensity.

    Subsequently, we have conducted a population survey in which we have presented these audios in order to assess their quality. It has been noted a wide range of prosodic alterations that have downplay speech naturalness in the interpretations. The most significant anomalies detected have been irregular speech rate and intonation. Audio samples showing a greater amount of these irregularities have been rated more negatively than others.