Resumen de Las cadenas nominales y la estigmatización de la realidad referida en el periodismo informativo
- español
En distintos trabajos que se ocupan de la cohesión discursiva se señala que los redactores de un texto se sirven a menudo de las cadenas nominales para presentar una determinada perspectiva de la realidad referida (Bernárdez, 1982; Calsamiglia Blancafort y Tusón Valls, 1999; Cuenca, 2000). Este estudio se centra en los recursos semánticos y pragmáticos mediante los cuales las cadenas nominales conducen a los destinatarios a construir una representación mental del referente en la que están presentes las propiedades que el emisor ha querido activar. En concreto, se explica cómo gracias a las cadenas nominales los periodistas orientan a los lectores de un texto informativo hacia recreaciones peyorativas de la realidad.
Basándose en la Teoría de la Relevancia (Sperber y Wilson, 1986), el trabajo también da cuenta del modo en que las expresiones lingüísticas hacen fluir contenidos implícitos que repercuten en la representación que el intérprete construye del referente.
- English
In a series of works about discourse coherence it has been pointed out that thanks to nominative chains a certain perspective of the reality referred to is provided (Bernárdez, 1982;
Calsamiglia Blancafort y Tusón Valls, 1999; Cuenca, 2000). This study deals with nominative chains as devices that make the addressee create a mental representation of an entity which is consonant with the speaker’s communicative aim. In particular, it is showed how journalists can guide the readers towards negative representations of a referent by means of nominative chains.
From the view of Relevance Theory (Sperber y Wilson, 1986), the paper also explains the way some noun phrases trigger certain inferential processes that have an influence on the addressee’s mental representation of reality.
