"Astucias del demonio en sobresembrar cizaña": Diego Collado y las disputas sobre la cristalización de Japón (1627-1628)

• Antonio Doñas ^[1]
  1. [1] Universidad de Tokio
• Localización: Patrimonio textual y humanidades digitales / Pedro Manuel Cátedra García (dir.), Juan Miguel Valero Moreno (dir.), Vol. 5, 2020 (Las letras del Siglo XVII. Archivos, intertextualidades y herramientas digitales / Alejandro García-Reidy (ed. lit.), Arturo López Martínez (ed. lit.)), ISBN 978-84-121557-5-4, págs. 81-95
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto Completo Volumen
• Resumen
  • español

    El propósito de este trabajo es presentar las circunstancias en las que el fraile dominico Diego Collado (ca. 1587-1641) compuso un memorial dirigido a Felipe IV sobre la situación de las órdenes religiosas en Japón. El objetivo principal de Collado era influir en las decisiones del rey sobre las disputas que las órdenes mendicantes estaban teniendo con los jesuitas respecto a sus derechos a la evangelización en Extremo Oriente. El documento original carece de indicación de autor, fecha o impresor, de manera que, tras confrontar referencias del texto con la cronología de los debates entre órdenes religiosas, propongo que el memorial fue escrito entre enero y julio de 1627, y que su propósito concreto fue persuadir a Felipe IV de poner en marcha la resolución, favorable para Collado y los mendicantes, que una junta de teólogos había tomado en diciembre de 1626. Al final del trabajo se presenta una edición del memorial.

  • English

    The aim of this paper is to present a report written by the Dominican friar Diego Collado (ca. 1587-1641) and sent to King Philip IV about the situation of religious orders in Japan. Collado wanted to influence the opinion of the King about the disputes between Jesuits and Mendicants regarding their rights to evangelization in the Far East. In the original document there is no indication of author, date or publisher. After confronting some references in the text with the chronology of the debates amongst religious orders, I posit the first half of 1627 as the date of composition. Collado’s specific purpose was to persuade King Philip IV to accept the recommendation of a group of theologians that was favorable to Collado and the Mendicants. At the end of the paper I present an edition of the report