El anhelo frustrado del mar en Francisco de Aldana

• María del Pilar Couceiro ^[1]
  1. [1] Universidad Complutense de Madrid

     Universidad Complutense de Madrid

     Madrid, España

     
• Localización: Patrimonio textual y humanidades digitales / Pedro Manuel Cátedra García (dir.), Juan Miguel Valero Moreno (dir.), Vol. 4, 2021 (El Renacimiento literario en el mundo hispánico: de la poesía popular a los nuevos géneros del humanismo / Francisco Javier Burguillo López (ed. lit.), Aarón Rueda Benito (ed. lit.)), ISBN 978-84-121557-4-7, págs. 127-145
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto Completo Volumen
• Resumen
  • español

    Materialmente, ¿qué es el mar sino un lugar de residencia, ocio o sustento? Pero la carga simbólica como partida o llegada, como determinante de unos límites más allá de los que se encuentra lo diferente, el cambio, otras dimensiones, se pierde en los inicios de la literatura y atañe al propio concepto humano vital. El mar, visión cosmogónica de la vida, del tiempo, de la mutabilidad en la fijeza, Cuando la mirada se pierde en el mar, al mismo tiempo se retrotrae hacia el propio interior, hacia el abismo de las pasiones humanas, espacio intermedio entre otros dos grandes conceptos cósmicos tangibles –aire y tierra–, más inseguro que ésta, más asequible que aquél; lo posible, no lo probable; lo utópico dentro de lo realizable. ¿Cómo relacionar una carga metafórica tan fuerte con las premisas de llaneza propias del «estilo medio»? Sin embargo, todo ese mundo marino converge en la visión poética de Francisco de Aldana, atraviesa sonetos, fábulas, epístolas, recalando en la última de ellas, cumbre literaria unánimemente aceptada, en la dedicada a su entrañable amigo el humanista Arias Montano. El mar cobra protagonismo en uno de los momentos más conmovedores del poema, aquél en que el poeta manifiesta su deseo de vida retirada, en paz y sosiego, en compañía de su muy querido Benito. En las siguientes páginas, rastrearé la pertinencia de este motivo –el mar–, a partir de una somera visión sobre los orígenes del género epistolar desde las letras latinas hasta los inmediatos antecedentes castellanos.

  • English

    Materially, what is the sea but a place of residence, leisure or sustenance? But the symbolic charge as departure or arrival, as a determinant of limits beyond which what is different resides, change, other dimensions, is lost at the beginning of literature and concerns the very concept of human life. The sea, cosmogonic vision of life, of time, of mutability in fixity. When the gaze is lost in the sea, it goes simultaneously back to the interior itself, to the abyss of human passions, intermediate space among two other great tangible cosmic concepts –air and earth–, more insecure than this one, more accessible than that one; the possible, not the probable; the utopian within the realizable. How to relate such a strong metaphorical load with the premises of llaneza typical of the estilo medio? However, all that marine world converges in the poetic vision of Francisco de Aldana, crosses sonnets, fables, epistles, recalling in the last of them, unanimously accepted literary summit, the one dedicated to his dear friend the humanist Arias Montano. The sea takes center stage in one of the poignant moments of the poem, the one in which the poet manifests his desire for a retired life, in peace and tranquility, in the company of his beloved Benito. In the following pages, I will trace the pertinence of this motif –the sea–from a brief perspective of the origins of the epistolary genre from the Latin letters to the immediate Castilian antecedents.