La «silva de devoçión», compilación renacentista de una monja de Santo Domingo el Real de Madrid

• Ana María Huélamo San José ^[1]
  1. [1] Universidad Complutense de Madrid

     Universidad Complutense de Madrid

     Madrid, España

     
• Localización: Patrimonio textual y humanidades digitales / Pedro Manuel Cátedra García (dir.), Juan Miguel Valero Moreno (dir.), Vol. 4, 2021 (El Renacimiento literario en el mundo hispánico: de la poesía popular a los nuevos géneros del humanismo / Francisco Javier Burguillo López (ed. lit.), Aarón Rueda Benito (ed. lit.)), ISBN 978-84-121557-4-7, págs. 169-183
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto Completo Volumen
• Resumen
  • español

    El presente trabajo pretende contribuir al conocimiento de la literatura religiosa femenina del Renacimiento. La Silva de devoción es una obra miscelánea escrita por una monja del convento de Santo Domingo el Real de Madrid en 1588, que se conserva en la BNE con signatura Ms. 4792. En el artículo se realiza la descripción del manuscrito, se da cuenta de la intervención que tuvieron en el texto las manos de diferentes lectores y se analizan los interesantes elementos paratextuales que contiene: dos aprobaciones de censores dominicos y una laudatoria valoración crítica realizada en 1808 por fray Juan Muñoz del convento de la Pasión de Madrid, quien da por sentado que la autoría no puede adjudicarse en ningún caso a Constanza de Castilla, nieta del rey don Pedro I. De las afirmaciones que la anónima autora realiza en el texto, se desprenden algunos datos biográficos de interés: su fecha de nacimiento (1518), la de su entrada en el convento a la edad de siete años (1525) y la de su fallecimiento (1601). Se atienden también en nuestra exposición otras cuestiones como el carácter compilatorio del texto, su estructura y las reflexiones de la autora acerca de cuál debe ser el objetivo de las profesas. Dios elige a las mujeres para su servicio, por lo que deben ambicionar la perfección espiritual sin tibieza y con valentía.

  • English

    This paper aims to contribute to the knowledge of feminine religious literature of the Renaissance. Silva de devoçión is a miscellaneous work written in 1588 by a nun from the convent of Santo Domingo el Real in Madrid. The manuscript is kept in the National Library of Spain under the signature Ms. 4792. In this paper, a thorough description of the manuscript is made, the changes introduced by different readers in the text are shown, and the interesting paratextual elements that it contains are analyzed: i. e. the approval by two Dominican censors and a laudatory critical appraisal made in 1808 by fray Juan Muñoz from the convent of the Passion in Madrid, who assumes that the authorship of the manuscript cannot be awarded under any circumstances to Constanza de Castilla, granddaughter of King Pedro I. From the statements made in the text by the anonymous author, some biographical information of interest is revealed: her date of birth (1518), the date on which she enters the convent at the age of seven years (1525) and that of her death (1601). Other issues, such as the compilatory nature of the text, its structure, and the author’s reflections on what the purpose of the nuns should be, are also considered in this paper. God chooses women for His service, so they must covet spiritual perfection without lukewarmness and with courage.