«Su muy maravillosa plática»: Estilo directo y verdad retórica en una relación de Juan de Oznaya

• Jorge Martín García ^[1]
  1. [1] Universidad de Salamanca

     Universidad de Salamanca

     Salamanca, España

     
• Localización: Patrimonio textual y humanidades digitales / Pedro Manuel Cátedra García (dir.), Juan Miguel Valero Moreno (dir.), Vol. 4, 2021 (El Renacimiento literario en el mundo hispánico: de la poesía popular a los nuevos géneros del humanismo / Francisco Javier Burguillo López (ed. lit.), Aarón Rueda Benito (ed. lit.)), ISBN 978-84-121557-4-7, págs. 185-202
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto Completo Volumen
• Resumen
  • español

    Uno de los propósitos fundamentales de la historiografía renacentista consistía en exponer a sus destinatarios una serie de enseñanzas de carácter moral partiendo de ejemplos extraídos de eventos del pasado. Para cumplir este fin, el discurso historiográfico debía presentarse de un modo tan verosímil como persuasivo; por esta razón, la retórica asumía una posición crucial en este proceso, ya que sus recursos contribuían a articular un relato aleccionador y, sobre todo, convincente. Por lo tanto, la Historia conformaba una verdad retórica, ya que no solo le interesaba la estricta narración cronológica de una sucesión de episodios pretéritos, sino que intentaba conmover a sus receptores para que asimilaran de forma adecuada sus enseñanzas de orden ético. A este respecto, la oratoria proporcionaba técnicas como las amplificaciones basadas en la recreación de enunciados en estilo directo, que resultaban óptimas para revelar el carácter modélico o censurable de una determinada figura histórica. Con el objetivo de concretar esta cuestión, nuestro trabajo analizará una curiosa crónica sobre la batalla de Pavía atribuida al dominico Juan de Oznaya. En esta obra, abundan las alocuciones escritas en forma de oratio recta, que se muestran tan interesantes como significativas. Pretendemos estudiar las distintas intervenciones en estilo directo incluidas en el texto de Oznaya, para tratar de dilucidar cuáles son sus funciones dentro del conjunto de la relación y observar qué estrategias retóricas presentan en cada caso.

  • English

    One of the fundamental purposes of Renaissance historiography was to expose to its recipients a series of moral teachings based on examples drawn from past events. To accomplish this end, the historiographical discourse had to be presented in a way as credible as persuasive; for this reason, rhetoric assumed a crucial position in this process, since its resources contributed to articulate a sobering and, above all, convincing story. Therefore, History conformed a rhetorical truth, since not only was it interested in the strict chronological narration of a succession of past episodes, but it also tried to move its recipients to assimilate in an appropriate way their teachings of an ethical order. In this regard, oratory provided techniques such as amplifications based on the recreation of statements in direct style, which were optimal to reveal the exemplary or reprehensible character of a certain historical figure. In order to specify this issue, our work will analyze a curious chronicle about the battle of Pavia attributed to the Dominican Juan de Oznaya. In this work, there are many speeches written in the form of oratio recta, which are as interesting as they are significant. We intend to study the different interventions in direct style included in the Oznaya text, to try to elucidate what their functions are within the chronicle as a whole and to observe which rhetorical strategies they present in each case.